1
00:00:34,498 --> 00:00:37,698
Nincs itt semmi baj...

2
00:00:43,215 --> 00:00:44,205
Chung!

3
00:00:45,886 --> 00:00:47,184
Fürödj meg és öltözz át

4
00:00:48,826 --> 00:00:50,124
Ne felejtse el bezárni a kaput

5
00:01:47,336 --> 00:01:50,172
nem fázol? megfagyok

6
00:01:55,752 --> 00:01:57,984
Menjünk legközelebb és nézzük meg a tűzijátékot?

7
00:02:05,036 --> 00:02:06,470
Akkora kurva vagy

8
00:02:07,541 --> 00:02:09,408
Mikor találkozunk legközelebb?

9
00:02:11,482 --> 00:02:12,541
Hívd fel

10
00:02:20,599 --> 00:02:21,794
Vesztes!

11
00:02:28,114 --> 00:02:29,946
Testvér elmegy

12
00:02:30,184 --> 00:02:31,777
Visszajön vacsorázni?

13
00:02:33,290 --> 00:02:34,725
Nem, ha nem mondom el

14
00:02:35,494 --> 00:02:36,758
Mi a helyzet az alvással?

15
00:02:38,066 --> 00:02:40,502
Megint elfelejtette kikapcsolni a hifit

16
00:02:41,071 --> 00:02:44,567
Hagyd, jó a zene

17
00:02:45,446 --> 00:02:48,577
De egy kicsit furcsa, akárcsak a testvéred

18
00:02:49,587 --> 00:02:53,185
Ez klasszikus zene

19
00:02:54,063 --> 00:02:57,399
tudom. Akkor biztosan Beethoven

20
00:02:57,769 --> 00:02:59,432
Olyan zseni vagy

21
00:03:14,669 --> 00:03:18,108
Mikor menjünk a Holdra?

22
00:03:18,376 --> 00:03:21,473
Mikor repüljünk?

23
00:03:21,782 --> 00:03:25,346
Mikor másoljuk a macskát?

24
00:03:25,589 --> 00:03:28,356
Mikor érünk magasra?

25
00:03:31,667 --> 00:03:42,245
Mássz fel... Mássz fel a magasba...

26
00:03:42,622 --> 00:03:49,625
Mássz fel... a táblára...

27
00:03:49,868 --> 00:03:57,304
Mássz fel... repíts a Holdra

28
00:03:57,983 --> 00:03:59,042
Te írtad a dalt?

29
00:03:59,854 --> 00:04:00,787
Igen

30
00:04:02,927 --> 00:04:03,860
Most már mehetsz

31
00:04:09,706 --> 00:04:10,867
Nem rossz, igaz?

32
00:04:11,342 --> 00:04:12,777
Igen, de nem az a hely, ahová ő tartozik

33
00:06:07,028 --> 00:06:08,554
Bennfentes híreket kaptam

34
00:06:08,799 --> 00:06:10,894
Új edző érkezik Tajvanról

35
00:06:11,103 --> 00:06:13,130
Sir Mak azt mondta, hogy nagyon jó

36
00:06:14,943 --> 00:06:17,413
Aki Tajvanról tud minket edzeni

37
00:06:18,349 --> 00:06:20,182
Ne nézd le magad

38
00:06:20,420 --> 00:06:21,786
Csak az igazat mondom

39
00:06:22,091 --> 00:06:23,889
Itt van az Asia Baseball Cupon

40
00:06:24,428 --> 00:06:27,058
Már csak néhány hónap van hátra.
Nem sokat tehet

41
00:06:27,735 --> 00:06:28,998
Még Chung is ezt mondta

42
00:06:29,471 --> 00:06:30,838
Reménytelenek vagyunk

43
00:06:31,074 --> 00:06:32,440
Csak az igazat mondom

44
00:06:49,142 --> 00:06:51,271
Bennfentes híreket is kaptam

45
00:06:51,546 --> 00:06:53,413
Egy filmes készül
csinálj rólunk filmet

46
00:06:54,117 --> 00:06:55,085
Milyen film?

47
00:06:55,319 --> 00:06:57,312
Baseball, persze.
Mit tudsz még?

48
00:06:57,490 --> 00:06:58,253
viccelsz?

49
00:06:58,459 --> 00:07:00,725
Ki nézne egy baseball filmet?
Hongkong?

50
00:07:01,131 --> 00:07:03,294
Elhiszem, ha pornófilmről van szó

51
00:07:05,138 --> 00:07:06,231
Ó igen!

52
00:07:06,542 --> 00:07:09,513
Aranyos a feneked, akár egy pornósztár

53
00:07:10,482 --> 00:07:12,213
A feneked látványosabb

54
00:07:12,419 --> 00:07:13,113
Ó, igazad van

55
00:07:13,588 --> 00:07:16,320
- Valóban! - És nem hamisított

56
00:07:19,332 --> 00:07:20,527
Nézd meg a frizurádat

57
00:07:20,968 --> 00:07:26,309
- Egy AV-sztár kinézete
- Akárcsak a híres AV-sztár...

58
00:07:30,486 --> 00:07:32,752
Ma este menjünk karaokeozni

59
00:07:32,991 --> 00:07:34,893
Jó ötlet

60
00:07:35,295 --> 00:07:36,160
Jobb, mint a büfé

61
00:07:37,600 --> 00:07:39,126
- Ron! - Mit?

62
00:07:39,303 --> 00:07:40,236
Szeretnél csatlakozni?

63
00:07:40,505 --> 00:07:42,133
Nem, ma este óráim vannak

64
00:07:51,426 --> 00:07:53,327
Hong Kong furcsa város

65
00:07:53,597 --> 00:07:55,726
Ahol bármit megtalálhat és
mindent.

66
00:07:56,202 --> 00:07:59,470
A történelmi emlékektől a
modern kori gismos

67
00:07:59,875 --> 00:08:01,606
Még Disneyland is

68
00:08:02,013 --> 00:08:05,042
Ezt azonban aligha tudja valaki megmondani...

69
00:08:05,252 --> 00:08:06,881
Hol lehet baseballt találni

70
00:08:11,498 --> 00:08:13,091
Ez egy nagyszerű mezőny

71
00:08:13,702 --> 00:08:15,000
Összehasonlítható a tajpejiekkel

72
00:08:16,273 --> 00:08:18,573
Új építésű...

73
00:08:18,878 --> 00:08:21,075
és sokáig küzdöttünk érte

74
00:08:21,417 --> 00:08:23,478
Látsz valami különlegeset?

75
00:08:24,656 --> 00:08:26,557
Nincs nézőtér

76
00:08:27,294 --> 00:08:29,890
Nincs rá felkészülve
bármely néző jön

77
00:08:30,132 --> 00:08:33,161
Még egy homerun fal sem?

78
00:08:33,840 --> 00:08:35,365
Alig vannak homerunok

79
00:08:35,576 --> 00:08:38,844
Ráadásul egyszerre foci és
baseball pálya

80
00:08:39,651 --> 00:08:41,678
Hongkong labdarúgócsapata
nem hangzik rosszul

81
00:08:42,122 --> 00:08:45,322
Nem igazán. Csak 0:7-re veszítettek
az előző meccs

82
00:08:45,830 --> 00:08:47,492
Óriási változás lesz

83
00:08:47,699 --> 00:08:49,726
ha a kormány hozzájuk hasonlóan tud bánni velünk

84
00:08:49,970 --> 00:08:51,233
Most minden tőled függ

85
00:08:52,241 --> 00:08:54,541
Mikor találkozhatok a fiaimmal?

86
00:08:54,747 --> 00:08:56,807
Ne siessen, először sétáljon egyet

87
00:08:57,018 --> 00:08:58,680
Találkozni fogsz velük
úgyis a következő ülésen

88
00:08:58,987 --> 00:08:59,886
Rendben

89
00:09:05,266 --> 00:09:06,325
Daniel!

90
00:09:07,237 --> 00:09:10,174
Ron. Hé! Régóta nem

91
00:09:10,376 --> 00:09:11,844
Olyan jóképű vagy most

92
00:09:12,079 --> 00:09:14,572
Te is remekül nézel ki

93
00:09:15,118 --> 00:09:15,983
mire készülsz?

94
00:09:16,187 --> 00:09:18,521
Semmi különös. És te?

95
00:09:18,725 --> 00:09:20,091
Baseball... Gitár a zenekarommal...

96
00:09:20,328 --> 00:09:21,226
Tényleg?

97
00:09:21,497 --> 00:09:23,557
most megyek. Viszlát

98
00:09:23,768 --> 00:09:24,735
Viszlát

99
00:09:51,955 --> 00:09:53,150
Ez a te lányod

100
00:10:05,614 --> 00:10:08,814
Kevin, meg tudnád ezt mondani neki?
Van valami sürgős?

101
00:10:09,955 --> 00:10:10,888
oké

102
00:10:57,546 --> 00:10:59,310
Uram, van egy különleges ajánlatunk az Ön számára...

103
00:12:06,610 --> 00:12:07,908
Felvehetem a rendelését, uram?

104
00:12:10,050 --> 00:12:11,678
Kávé és francia pirítós

105
00:12:11,886 --> 00:12:13,412
- Rendben - Köszönöm

106
00:12:17,096 --> 00:12:19,066
Néni, hol a vaj?

107
00:12:33,961 --> 00:12:36,488
Először vagy itt?

108
00:12:36,834 --> 00:12:38,598
Szerintem nem vagy helyi

109
00:12:39,071 --> 00:12:41,473
Csak 2 napja jöttem Tajvanról

110
00:12:42,411 --> 00:12:45,473
Csak azt tudom mondani, hogy turista vagy.
meddig maradsz?

111
00:12:46,218 --> 00:12:49,190
- Nem. Dolgozni jöttem. - Dolgozni?

112
00:12:51,862 --> 00:12:53,057
Hadd találjam ki

113
00:13:01,280 --> 00:13:05,515
Gondolom vagy edző vagy
egy modell

114
00:13:06,323 --> 00:13:08,293
Cool! Mindkettőben voltam korábban

115
00:13:08,527 --> 00:13:10,690
Én baseball edző vagyok

116
00:13:11,166 --> 00:13:13,830
Látod? Látok embereket
az élet különböző területei itt

117
00:13:15,273 --> 00:13:17,175
Akkor sok férfit lát?

118
00:13:18,646 --> 00:13:21,675
Rossz vagy

119
00:13:23,388 --> 00:13:25,017
Egy teniszedző bevétele...

120
00:13:25,192 --> 00:13:26,626
hűvösnek kell lennie

121
00:13:27,296 --> 00:13:29,289
Ez baseball, nem tenisz

122
00:13:29,800 --> 00:13:32,236
Nem tudom, hogy van-e baseballcsapat
Hong Kong

123
00:13:32,506 --> 00:13:34,372
Meglátogathatlak?

124
00:13:35,144 --> 00:13:37,444
Egy Blue Field nevű helyen edzünk

125
00:13:40,955 --> 00:13:43,152
Ott kell lennie

126
00:13:43,426 --> 00:13:45,089
Elég távolinak tűnik innen

127
00:13:45,263 --> 00:13:47,256
Minden nap van ülésünk,
kivéve pénteken

128
00:13:47,568 --> 00:13:48,501
Bármikor jöhetsz

129
00:13:48,703 --> 00:13:49,534
Rendben

130
00:13:49,872 --> 00:13:51,501
Itt a számom

131
00:13:52,043 --> 00:13:53,136
Ping!

132
00:13:54,047 --> 00:13:55,846
A néni hív

133
00:13:57,019 --> 00:13:58,453
Akkor hozza a számlát

134
00:13:58,689 --> 00:14:00,055
Menj csak a pulthoz

135
00:14:01,428 --> 00:14:06,267
Nyugodj békében álmomban...

136
00:14:08,708 --> 00:14:11,908
Nyugodj békében...

137
00:14:12,582 --> 00:14:15,144
Nyugodj békében...

138
00:14:16,255 --> 00:14:21,596
Nyugodj békében álmomban...

139
00:14:22,835 --> 00:14:28,836
Mássz olyan magasra...

140
00:14:29,414 --> 00:14:35,688
Olyan magasra mássz...

141
00:14:35,993 --> 00:14:39,796
Magasra mássz, magasra mássz...

142
00:14:40,000 --> 00:14:45,170
„Keleten folyik a hatalmas folyó.
Elsöpörni a múlt idők hőseit

143
00:14:45,611 --> 00:14:48,344
Az ősi sánctól nyugatra állítólag
a Vörös Szirt

144
00:14:48,550 --> 00:14:50,543
Zhou tábornok miatt ismert
a Három Királyság

145
00:14:50,754 --> 00:14:52,951
Egyenetlen sziklák az eget,
dühödt törők verik a bankokat

146
00:14:53,192 --> 00:14:54,558
Mintha ezer hótorlaszt halmozna fel

147
00:14:54,795 --> 00:14:55,558
Olyan látványos a jelenet,
mint egy festményen

148
00:14:55,763 --> 00:14:57,596
Csodálatában,
számos hős került előtérbe"

149
00:14:59,103 --> 00:15:01,597
"Nézd meg, hogyan folyik a Sárga-folyó vize
kiköltözik a mennyből

150
00:15:01,842 --> 00:15:03,105
Belépés az óceánba, de soha többé nem tér vissza

151
00:15:03,445 --> 00:15:05,472
Nézze meg, milyen szép zárak a fényes tükrökben
magas kamrák

152
00:15:05,716 --> 00:15:07,345
Bár reggel fekete
éjszaka hóra változott

153
00:15:07,653 --> 00:15:08,951
Lelki ember hová merészkedjen
tetszik neki

154
00:15:09,189 --> 00:15:10,988
És soha ne billentse ki az aranypoharát
a hold felé

155
00:15:11,359 --> 00:15:12,349
Mivel az ég adta a tehetséget,
hadd alkalmazzák

156
00:15:12,562 --> 00:15:14,327
Pörgess meg ezer ezüstöt,
mind visszajönnek"

157
00:15:14,799 --> 00:15:17,168
fehér vagy,
miért szavalsz Tang-verseket?

158
00:15:17,371 --> 00:15:20,206
kínai vagy,
miért énekelsz angol dalokat?

159
00:15:27,791 --> 00:15:29,818
Vegyek még egy kis italt?

160
00:15:34,737 --> 00:15:37,436
Rendben, most megyek aludni

161
00:15:42,887 --> 00:15:45,357
Nyugodj békében te rohadék

162
00:15:52,004 --> 00:15:53,802
Szia. Fiúk. Ő az új edzőnk,
John Tai

163
00:15:54,041 --> 00:15:55,805
Tajvanról származik

164
00:15:57,981 --> 00:15:58,812
szia mindenkinek

165
00:16:00,486 --> 00:16:02,012
Vegyük a jelenlétet

166
00:16:03,158 --> 00:16:04,717
Jose Au!

167
00:16:05,596 --> 00:16:07,087
15 percet fog késni

168
00:16:07,333 --> 00:16:09,325
Éppen kiszáll a munkából

169
00:16:09,704 --> 00:16:10,831
Nem ő a kapitány?

170
00:16:11,006 --> 00:16:12,269
Igen és

171
00:16:12,977 --> 00:16:15,743
Ő is a bátyám. A baseball kör
Hongkongban nagyon kicsi

172
00:16:16,082 --> 00:16:18,553
Elnézést, edző, Jose Au vagyok.
Kicsit késésben vagyok

173
00:16:19,355 --> 00:16:20,414
Vissza az egységhez!

174
00:16:22,261 --> 00:16:23,524
Ron Heung!

175
00:16:25,334 --> 00:16:27,861
Egy baseball meccsen

176
00:16:28,405 --> 00:16:30,842
a kancsó akaratereje,
az elkapó kitartása

177
00:16:31,078 --> 00:16:34,312
a tészta robbanó ereje és
a mezőnyjátékosok kompetenciája

178
00:16:34,584 --> 00:16:36,554
mind nagyon igényesek.
Tehát fizikai edzésre van szükségünk

179
00:16:37,557 --> 00:16:39,048
Add ide a kesztyűd

180
00:16:41,097 --> 00:16:44,365
Mindenki kövessen engem. Nyissa ki a lábát

181
00:16:44,703 --> 00:16:47,607
Engedje le a fenekét. Kesztyűvel elöl

182
00:16:47,843 --> 00:16:49,471
Lépésről lépésre haladj előre

183
00:16:49,813 --> 00:16:53,479
Egy. Két. Egy. Két.

184
00:16:54,789 --> 00:16:57,055
Háromszor a mező körül. Rendben?

185
00:16:57,929 --> 00:16:58,692
Rendben?

186
00:16:59,832 --> 00:17:01,095
Rendben?

187
00:17:02,337 --> 00:17:03,703
Vigyázz mindenki

188
00:17:06,679 --> 00:17:07,840
Csökkentse a súlyát!

189
00:17:08,448 --> 00:17:09,416
Elől a kesztyűd!

190
00:17:09,617 --> 00:17:10,585
Hé! A kesztyűd

191
00:17:12,089 --> 00:17:13,580
Nagyon jó!

192
00:17:15,562 --> 00:17:16,996
Most már közelebb a szabványhoz

193
00:17:18,367 --> 00:17:20,428
Engedje le a kesztyűjét

194
00:17:23,210 --> 00:17:25,111
Elől a kesztyűd!

195
00:17:28,954 --> 00:17:30,752
Hé! Engedje le a fenekét

196
00:17:30,992 --> 00:17:31,981
Vidám fel

197
00:17:33,061 --> 00:17:34,758
Jó

198
00:17:36,936 --> 00:17:38,700
Edző! Elnézést, késésben vagyok!

199
00:17:39,040 --> 00:17:40,941
Edző Tai, Ron Heung

200
00:17:43,147 --> 00:17:44,639
Miért késtél ennyit?

201
00:17:45,385 --> 00:17:47,287
Elnézést! későn alszom

202
00:17:48,691 --> 00:17:50,183
Már majdnem végünk van

203
00:17:50,461 --> 00:17:51,690
Ezúttal szünetet tarthat

204
00:17:51,930 --> 00:17:53,159
Ne felejtse el bekapcsolni a mobilját

205
00:17:54,068 --> 00:17:55,263
A mobilom...

206
00:17:55,505 --> 00:17:57,440
Sebaj, veszek egy újat

207
00:17:59,278 --> 00:18:01,612
Rendben! Most már mehetsz!

208
00:18:06,024 --> 00:18:08,051
Engedje le a fenekét

209
00:18:11,134 --> 00:18:14,868
Ő őrült. ki nem állhatom

210
00:18:16,778 --> 00:18:19,510
Megmutatja tekintélyét

211
00:18:20,952 --> 00:18:24,186
Nem érdekel, amíg működik

212
00:18:25,461 --> 00:18:27,124
Komolyan beszélsz

213
00:18:27,833 --> 00:18:29,529
Csak lehet lusta...

214
00:18:29,735 --> 00:18:30,998
mint Ron

215
00:18:32,575 --> 00:18:35,512
Még akkor is, ha megnyerjük az Ázsia Baseball Kupát

216
00:18:35,814 --> 00:18:38,080
még munkát kell találnunk

217
00:18:39,654 --> 00:18:43,651
Nagyon jó lenne, ha kapnánk egy tisztességes munkát
mint a kapitányé

218
00:18:43,896 --> 00:18:46,891
Szeretnél én lenni? én akarok lenni te!

219
00:18:47,136 --> 00:18:50,870
Az edzés után pihenhet

220
00:18:51,109 --> 00:18:55,447
Tudod, milyen stresszes a munka
nagy cégek?

221
00:18:57,488 --> 00:18:58,421
Szeret mutogatni

222
00:18:58,657 --> 00:19:00,456
Akárcsak Chung

223
00:19:00,728 --> 00:19:02,026
Mit kell csinálnia az irodában

224
00:19:02,297 --> 00:19:04,062
szörföl a neten

225
00:19:04,334 --> 00:19:08,502
komolyan mondom. De nem fogod megérteni

226
00:19:08,776 --> 00:19:12,146
Egy... Kettő...

227
00:19:12,717 --> 00:19:16,178
én nyertem

228
00:19:16,457 --> 00:19:22,561
Egy... Kettő...

229
00:19:24,573 --> 00:19:26,976
Az én sorom. Chips. Julian

230
00:19:27,412 --> 00:19:28,107
- Szóval most már ismered a játékot?
- Igen

231
00:19:28,314 --> 00:19:30,784
Nagyon egyszerű

232
00:19:31,152 --> 00:19:32,142
Először indítsd el a játékot

233
00:19:32,421 --> 00:19:33,411
Tudsz mandarinul beszélni

234
00:19:33,691 --> 00:19:34,954
Nem kell kantoni nyelvet beszélni

235
00:19:35,160 --> 00:19:35,855
Kezdjük a baseball kifejezésekkel

236
00:19:36,128 --> 00:19:37,721
Ahelyett, hogy beszéljen mandarinul
kantoni

237
00:19:37,898 --> 00:19:38,524
Baseball!

238
00:19:38,766 --> 00:19:39,426
Baseball?

239
00:19:39,768 --> 00:19:41,670
Az én sorom. Base hit. Edző

240
00:19:41,939 --> 00:19:44,239
Az én sorom. Első alapember. Kenneth

241
00:19:44,544 --> 00:19:46,411
Az én sorom. Harmadik alapember. Edző

242
00:19:46,715 --> 00:19:48,776
Az én sorom. Labda. Jason

243
00:19:49,186 --> 00:19:51,749
Az én sorom...

244
00:19:54,796 --> 00:19:55,764
Egészségére!

245
00:19:56,033 --> 00:19:58,469
Köszönjük, hogy eljött és segít nekünk

246
00:19:59,105 --> 00:20:00,631
Reméljük, fejlesztheti csapatunkat...

247
00:20:00,908 --> 00:20:03,708
mindkettő technikája...

248
00:20:03,914 --> 00:20:06,680
és a fizikai erőnlét

249
00:20:06,886 --> 00:20:09,414
Mivel minden baseballozó Hongkongban
amatőrök

250
00:20:27,359 --> 00:20:31,389
Ez a fiú egy jó minőségű játékos...

251
00:20:31,701 --> 00:20:32,896
de kissé arrogáns

252
00:20:33,103 --> 00:20:34,298
Chungra gondolsz?

253
00:20:34,672 --> 00:20:37,040
Arrogáns...

254
00:20:37,278 --> 00:20:39,247
de nagyon kompetens a meccsen

255
00:20:41,618 --> 00:20:44,886
Aki sapkás, az a fogó, nem?

256
00:20:45,226 --> 00:20:46,387
Igen. Ő Jason

257
00:20:46,628 --> 00:20:50,032
Intelligens és jó parancsnok

258
00:20:50,268 --> 00:20:52,899
Képes harcra vezetni a csapatot

259
00:21:34,619 --> 00:21:35,712
Élvezd a bulit?

260
00:21:35,955 --> 00:21:37,389
Ez klassz

261
00:21:37,725 --> 00:21:39,387
De az edző nem ihat

262
00:21:40,430 --> 00:21:41,659
Hogy lehet olyan tajvani, aki
nem tud inni?

263
00:21:41,900 --> 00:21:43,892
Hagyjuk, hogy igyon egyet helyette
már három

264
00:21:44,171 --> 00:21:44,933
Játszottál vele a játékot?

265
00:21:45,139 --> 00:21:46,072
Olyan vicces az akcentusa

266
00:21:46,476 --> 00:21:47,101
Igen, vicces

267
00:21:47,310 --> 00:21:50,043
"A bázis ellopása" lesz"
aludni egy csaj"

268
00:21:50,483 --> 00:21:54,423
Minden szülőt elriaszt

269
00:21:55,292 --> 00:21:56,351
Szia. Vigyázz!

270
00:22:03,341 --> 00:22:04,775
Eltaláltunk valamit!

271
00:22:25,650 --> 00:22:26,913
Egy mobiltelefon?

272
00:22:27,152 --> 00:22:28,586
Azt hiszem, láttam egy lányt

273
00:22:30,125 --> 00:22:31,320
Mit tegyünk most?

274
00:22:31,527 --> 00:22:32,722
tényleg láttam

275
00:22:34,867 --> 00:22:36,734
Figyelem

276
00:22:41,346 --> 00:22:42,644
Esik az eső!

277
00:22:43,149 --> 00:22:46,246
A legjobb időjárás a mentális edzéshez

278
00:22:46,590 --> 00:22:47,922
Kövess engem

279
00:22:52,667 --> 00:22:55,433
A mentális erőképzés nagyon fontos

280
00:22:55,707 --> 00:22:57,539
Mindenki hangosan kiált

281
00:22:58,011 --> 00:22:59,411
Nézd meg újra!

282
00:23:05,959 --> 00:23:07,655
Nézd meg, mit csinált

283
00:23:08,697 --> 00:23:10,394
Mindenki kövessen engem

284
00:23:17,247 --> 00:23:18,647
Nagyon jó

285
00:23:19,618 --> 00:23:22,215
Indítsa el a játékot!

286
00:23:22,557 --> 00:23:23,422
Egy!

287
00:23:24,394 --> 00:23:26,626
Kész! Indul!

288
00:23:35,281 --> 00:23:36,340
Két!

289
00:23:37,819 --> 00:23:39,686
Kész! Indul!

290
00:23:58,726 --> 00:23:59,751
Három!

291
00:24:10,181 --> 00:24:11,376
Négy!

292
00:24:13,286 --> 00:24:14,915
Kész! Indul!

293
00:24:22,070 --> 00:24:25,236
Kapitány. Folytasd

294
00:24:28,482 --> 00:24:31,180
Miért vagy itt?
Nagyon esik az eső

295
00:24:31,789 --> 00:24:34,123
Esik az eső és
éttermünknek nincs tetője...

296
00:24:34,360 --> 00:24:36,853
Szóval szabadnapot kaptam

297
00:24:37,099 --> 00:24:39,899
Miért nem hívtál fel először?

298
00:24:40,438 --> 00:24:43,136
Félek, hogy leteszed

299
00:24:43,343 --> 00:24:45,871
Még a nevemet sem tudod

300
00:24:46,416 --> 00:24:47,816
Elfelejtettem megkérdezni a nevét

301
00:24:47,985 --> 00:24:51,355
Megvendégelhetlek vacsorával, szépségem?

302
00:24:53,496 --> 00:24:56,366
Hadd nézzem meg, hátha
itt vannak jobb választások

303
00:24:57,037 --> 00:24:58,699
Inkább menj el a menhelyre

304
00:24:58,940 --> 00:25:00,409
És maradj bent

305
00:25:00,977 --> 00:25:02,810
Tartsa távol a gyors labdákat.

306
00:25:03,048 --> 00:25:03,879
Legalább 100 km/h-sok

307
00:25:04,116 --> 00:25:05,209
Rendben

308
00:25:43,658 --> 00:25:47,393
min mosolyogsz?
Mert én kezdeményezek?

309
00:25:47,599 --> 00:25:50,696
Azt hittem, az ázsiai lányok hajlamosak
jobban megismerik egymást, mielőtt...

310
00:25:50,905 --> 00:25:51,838
Szerelmeskedni?

311
00:25:52,541 --> 00:25:55,308
Ez is egy módja annak
jobban ismerik egymást

312
00:25:56,014 --> 00:26:00,114
Szeretőket keresünk, nem szolgákat

313
00:26:00,389 --> 00:26:01,722
igazad van

314
00:26:02,293 --> 00:26:07,098
Mennyit tudsz most rólam?

315
00:26:08,539 --> 00:26:10,235
min nevetsz? Még egyszer...

316
00:26:17,356 --> 00:26:20,350
Az ázsiai lányok általában nem értik
partnereiket

317
00:26:20,628 --> 00:26:23,861
A nagymamám házassága még mindig megvolt
közvetítő által rendezett

318
00:26:24,335 --> 00:26:27,501
Amikor először találkoztak egymással
már ágyban volt

319
00:26:27,775 --> 00:26:29,403
A gondolkodásmódod egészen különleges

320
00:26:30,580 --> 00:26:32,641
Nem tudom, hogy különleges vagyok-e

321
00:26:32,918 --> 00:26:35,252
Nincs időm ezzel foglalkozni

322
00:26:35,623 --> 00:26:39,620
Kíváncsi vagyok, ismerem-e magam egyáltalán

323
00:26:40,833 --> 00:26:42,768
Miért kedvelsz engem?

324
00:26:44,240 --> 00:26:47,974
Egy roadster vonz

325
00:26:48,447 --> 00:26:50,918
Óriási a választékod

326
00:26:51,186 --> 00:26:53,486
Biztosan sok szeretőd volt

327
00:26:53,724 --> 00:26:55,284
Nem igazán

328
00:26:55,761 --> 00:26:57,424
Csak egy ausztrál

329
00:26:58,132 --> 00:27:01,502
De visszatért hazájába,
szuverén visszatérése után

330
00:27:02,774 --> 00:27:04,243
Te vagy a harmadik

331
00:27:04,945 --> 00:27:07,781
Csak három? Igazán?

332
00:27:08,018 --> 00:27:11,548
Természetesen. Olyan fárasztó csalni

333
00:27:12,560 --> 00:27:16,898
De az egyéjszakás kalandok nem számítanak

334
00:27:18,137 --> 00:27:20,164
Nem egyéjszakás kalandok vagyunk?

335
00:27:21,743 --> 00:27:24,579
már hiányoztál
olyan sok éjszaka már

336
00:27:51,400 --> 00:27:53,028
Miért alszol mindig?
napközben?

337
00:27:54,840 --> 00:27:56,468
Este tanfolyamra kell mennem

338
00:27:57,044 --> 00:27:58,706
És csinálj házi feladatot...

339
00:27:59,682 --> 00:28:01,151
És zenélni

340
00:28:01,920 --> 00:28:02,945
értem én

341
00:28:04,592 --> 00:28:06,083
És néha...

342
00:28:07,230 --> 00:28:08,995
Sajnálom azt a napot

343
00:28:09,301 --> 00:28:10,269
Randi barátnővel?

344
00:28:11,939 --> 00:28:15,002
Most dobta le és részeg lett, szóval...

345
00:28:17,984 --> 00:28:19,782
Ennyit fel kell venni?

346
00:28:19,988 --> 00:28:23,016
Nem lehet mindenben sikeres

347
00:28:24,295 --> 00:28:26,527
De ezek mind az én álmaim

348
00:28:27,735 --> 00:28:28,999
nem adhatom fel

349
00:28:32,778 --> 00:28:34,577
Mi az álmod
baseballozni?

350
00:28:39,958 --> 00:28:41,393
pályázni akarok

351
00:28:43,231 --> 00:28:44,996
Valódi játékban pályára lépni

352
00:28:46,437 --> 00:28:48,270
Tudom, hogy Chung lesz a fő dobó

353
00:28:48,675 --> 00:28:50,406
De még mindig nem én vagyok a következő választás

354
00:28:51,414 --> 00:28:53,611
Mert junior tag vagyok.
Minden a beosztásról szól, és ez nem igazságos

355
00:28:55,288 --> 00:28:58,192
Honnan tudod, hogy jobb vagy
a többiek?

356
00:28:59,095 --> 00:29:00,393
nem tudom

357
00:29:01,032 --> 00:29:03,936
Honnan tudhatom, ha
nem adják meg a lehetőséget?

358
00:29:05,407 --> 00:29:07,468
De látom, hogy Chung nagyon tehetséges

359
00:29:13,288 --> 00:29:14,723
Neked is van tehetséged

360
00:29:15,827 --> 00:29:17,420
Szeretném kihívni őt

361
00:29:18,665 --> 00:29:21,158
Gyerünk

362
00:29:24,176 --> 00:29:26,169
Miért nem megyünk el vacsorázni
legalább egyszer, anya?

363
00:29:26,380 --> 00:29:28,077
Ne akadályozd meg a főzésben

364
00:29:28,317 --> 00:29:31,414
Egész életemben főztem.
Amikor nem főzök, biztos halott vagyok

365
00:29:31,657 --> 00:29:34,788
Érintse meg a fát. Ma van a születésnapod

366
00:29:35,063 --> 00:29:37,124
De a halál bizonyosság, tudod?

367
00:29:37,534 --> 00:29:39,800
Tajvanon van egy koporsókat árusító bolt

368
00:29:40,039 --> 00:29:44,036
Egy transzparens kívül mondván
Egy napon itt leszel

369
00:29:44,949 --> 00:29:47,181
Ez mulatságos

370
00:29:47,420 --> 00:29:49,116
elmondanám a tulajnak

371
00:29:49,324 --> 00:29:50,986
"Nem halok meg érted"

372
00:29:51,227 --> 00:29:53,459
Nem vagyok már fiatal.
Mi mással kell törődni?

373
00:29:53,699 --> 00:29:57,160
Valójában a születésnap azt jelenti
Egy évvel közelebb vagyok a halálhoz

374
00:29:57,406 --> 00:29:58,772
Miért ünnepelnénk?

375
00:29:59,008 --> 00:30:00,375
Túl sok vagy

376
00:30:01,246 --> 00:30:03,717
Jön a testvér a barátnőjével

377
00:30:03,918 --> 00:30:06,650
Megkért, hogy addig ne mondjam el
az utolsó pillanatban

378
00:30:06,823 --> 00:30:09,020
vagy bankettet rendez

379
00:30:09,429 --> 00:30:10,522
Akkor nincs elég élelem

380
00:30:10,798 --> 00:30:12,563
Ne aggódj. Vásárol majd elvitelre

381
00:30:12,768 --> 00:30:15,170
Nem szakított azzal a szukával?

382
00:30:15,606 --> 00:30:16,972
Kurva?

383
00:30:17,177 --> 00:30:19,146
A testvér nagyon szerette

384
00:30:19,414 --> 00:30:21,907
Csak azt mondtad, hogy szerelem?
Apád nem szeretett engem?

385
00:30:22,119 --> 00:30:24,112
Vagy nem akarlak hárman

386
00:30:24,557 --> 00:30:26,083
De akkor mi van?

387
00:30:26,894 --> 00:30:28,261
Ne mondd, hogy elhúzódó vagyok

388
00:30:28,465 --> 00:30:29,558
Mielőtt túl öregnek és csúnyának nézne ki

389
00:30:29,800 --> 00:30:33,034
Sietned kellene egy gazdag pasit találnod, aki
feleségül vennéd

390
00:30:33,307 --> 00:30:34,936
Legyen öreg vagy csúnya

391
00:30:35,177 --> 00:30:37,807
Soha ne hidd
egy fiatal srác sikeres lesz

392
00:30:38,283 --> 00:30:40,515
és még mindig örökké szeretlek

393
00:30:40,721 --> 00:30:43,214
Oké, anya, tudod
Érzelmileg elérhetetlen vagyok

394
00:30:43,526 --> 00:30:45,655
A kis színészre gondolsz?

395
00:30:45,864 --> 00:30:48,734
Bit? Ő egy popsztár

396
00:30:50,339 --> 00:30:51,364
Testvér visszatért

397
00:30:52,142 --> 00:30:53,235
Szia. Tegyél fel egy kis sminket

398
00:30:53,512 --> 00:30:56,039
A bátyád selymes, te meg duzzogós

399
00:30:56,317 --> 00:30:57,945
Még nálam is idősebbnek látszol.

400
00:30:58,488 --> 00:31:00,354
Félek, hogy összekevernek minket

401
00:31:08,707 --> 00:31:10,973
Boldog születésnapot, néni

402
00:31:12,681 --> 00:31:14,310
Nem keveredett össze

403
00:31:14,552 --> 00:31:16,988
Cicik, bocsánat, nővér, tedd be a hűtőbe

404
00:31:17,223 --> 00:31:18,213
Igen

405
00:31:21,665 --> 00:31:23,464
Anya, ő Meizi (Szilva)

406
00:31:23,735 --> 00:31:27,174
Szilva? Az étel
szilvával párolt borda?

407
00:31:27,610 --> 00:31:30,673
Igen. Én vagyok a "szilva", ő a "bordás"

408
00:31:32,152 --> 00:31:34,315
- Foglaljon helyet - Köszönöm

409
00:31:36,427 --> 00:31:38,419
Meizi cserediák
Qinghua Egyetem

410
00:31:38,998 --> 00:31:41,868
Szóval biztos nagyon tehetséges

411
00:31:42,071 --> 00:31:43,767
Nem. néni hízelegsz nekem

412
00:31:43,974 --> 00:31:45,739
Ron jobban van

413
00:31:45,911 --> 00:31:48,712
Véletlenül ismerem őt

414
00:31:48,917 --> 00:31:51,912
Elég okos fiú, de szétszórt agy

415
00:31:52,390 --> 00:31:55,385
A bátyja jobban van, végzett
a híres hongkongi egyetem

416
00:31:55,630 --> 00:31:57,862
De micsoda pazarlás,

417
00:31:58,201 --> 00:32:00,798
légiutas-kísérő lett!

418
00:32:01,607 --> 00:32:05,171
Az összes férfi elrepült onnan
ezt az otthont

419
00:32:05,548 --> 00:32:06,709
Amikor elviszi Ront,

420
00:32:06,917 --> 00:32:08,944
itt kolostor lesz

421
00:32:09,522 --> 00:32:12,358
Ne aggódjon asszonyom,
Nem tudom elvinni

422
00:32:12,762 --> 00:32:15,096
Túl alacsony vagyok ahhoz, hogy utolérjem...

423
00:32:15,334 --> 00:32:17,326
hosszú lábával

424
00:32:18,105 --> 00:32:18,936
Ó, anya

425
00:32:19,174 --> 00:32:21,576
Testvér hívott Londonból

426
00:32:21,812 --> 00:32:22,871
Kifogyott a szabadsága a születésnapjára

427
00:32:23,315 --> 00:32:25,547
Csak téged hívna, mintha süket lennék

428
00:32:25,753 --> 00:32:28,155
Nem érdekel, hogy Londonban van, vagy a mosodában

429
00:32:28,458 --> 00:32:29,984
Soha nem gondolt rá
visszajön értem

430
00:32:30,195 --> 00:32:32,222
Csak fel kéne tennem a fényképét...

431
00:32:32,533 --> 00:32:34,332
meghalt apja mellett

432
00:32:34,637 --> 00:32:36,573
Számomra nem számít, ha
él vagy halott

433
00:32:36,741 --> 00:32:39,678
Anya, te átkozod a fiadat!

434
00:32:39,914 --> 00:32:41,439
Szóval te akarsz lenni a következő?

435
00:32:41,616 --> 00:32:43,813
Vagy keress egy férfit, mielőtt megátkozom őket?

436
00:32:44,088 --> 00:32:46,685
Akinek el kellene mennie, az marad.
Akinek maradnia kellene, az elment

437
00:32:46,893 --> 00:32:50,127
Rendben, egyszer kiköltözöm
Feleségül vagyok Daniellel

438
00:32:50,400 --> 00:32:51,891
Fogunk egy szobalányt, aki vigyáz rád

439
00:32:52,170 --> 00:32:53,502
És nem lesz esküvői bankett

440
00:32:54,240 --> 00:32:56,871
Ne beszélj hülyeségeket

441
00:32:57,079 --> 00:32:58,981
Te csak egy irodai lány vagy
a lemezcég

442
00:32:59,217 --> 00:33:01,619
Hogyan lehet versenyezni
a szupermodell barátnője?

443
00:33:02,123 --> 00:33:05,094
Nem vagyok irodai lány.
Vezetési asszisztens vagyok

444
00:33:05,394 --> 00:33:07,991
A nővérednek nagy mellei vannak,
szelíd szív és erős kezek

445
00:33:08,200 --> 00:33:09,498
hogy egyetlen férfi sem tud ellenállni

446
00:33:09,770 --> 00:33:12,799
Ki akarod próbálni a masszázsomat?

447
00:33:17,786 --> 00:33:19,687
Tekintsd csak úgy őket
néhány őrült szomszéd

448
00:33:28,940 --> 00:33:30,374
Viszlát

449
00:33:32,280 --> 00:33:33,748
Menj a borért

450
00:33:34,016 --> 00:33:35,382
Majdnem elfelejtettem

451
00:33:36,520 --> 00:33:38,149
Sok boldogság tér vissza, anya

452
00:33:38,926 --> 00:33:40,918
Inkább sok pénzt szeretnék visszakapni

453
00:33:45,404 --> 00:33:48,308
Szóval eltelt még egy év?
Kirabolva érzem magam

454
00:33:48,677 --> 00:33:51,672
Vajon ki a legrosszabb áldozat,
te vagy én?

455
00:34:03,304 --> 00:34:04,933
nem értem...

456
00:34:05,175 --> 00:34:07,874
A hongkongi emberek kényeztetését
városi élet

457
00:34:08,648 --> 00:34:11,415
Hát nem szép itt? Csak mi ketten

458
00:34:13,925 --> 00:34:17,420
A barátom azt mondta, ez pont olyan
Ausztrália partja

459
00:34:18,600 --> 00:34:19,863
Az ausztrál szeretőd?

460
00:34:20,069 --> 00:34:23,509
Jó szörfös

461
00:34:23,777 --> 00:34:25,439
Miért nem mentél el vele Ausztráliába?

462
00:34:26,148 --> 00:34:31,352
Apám megölne.
De visszament Pekingbe

463
00:34:31,859 --> 00:34:33,122
Mi van anyukáddal?

464
00:34:33,328 --> 00:34:34,957
Természetesen követi a férfit

465
00:34:35,666 --> 00:34:37,465
Egyedül hagyni Hongkongban?

466
00:34:38,338 --> 00:34:39,806
Mindezt apám miatt

467
00:34:40,074 --> 00:34:43,844
Büszke és rosszkedvű

468
00:34:44,249 --> 00:34:47,551
Azt hiszi, hongkongiak
nézd le a szárazföldieket

469
00:34:48,157 --> 00:34:50,092
Miért kell különbséget tennünk?
emberek között?

470
00:34:52,264 --> 00:34:53,527
Mindannyian csak járókelők vagyunk az életben

471
00:35:34,377 --> 00:35:36,006
Gondoltál már arra, hogy visszatérsz
Peking?

472
00:35:36,815 --> 00:35:37,976
Nem

473
00:35:38,252 --> 00:35:39,880
Hozzászoktam a tengerparthoz.

474
00:35:40,288 --> 00:35:42,451
Nem bírom tovább a homokvihart

475
00:35:43,829 --> 00:35:48,166
"Ha egyszer megtapasztaltad az óceánt,
nincs olyan áramlás, amit víznek lehetne nevezni."

476
00:35:48,471 --> 00:35:51,568
"Ha egyszer megmásztad a Wu-hegyet,
nincs felhőnek nevezhető szmog."

477
00:35:52,679 --> 00:35:53,908
Megint megcsinálod ma este?

478
00:35:55,651 --> 00:35:59,716
Képzésem van. Sietni kell vissza

479
00:35:59,959 --> 00:36:02,395
Nos, elkísérlek az állomásra

480
00:36:04,101 --> 00:36:06,196
Menjünk Tajvanra

481
00:36:07,507 --> 00:36:10,205
Nem. Csak itt lehetek neked az első

482
00:36:10,445 --> 00:36:12,973
Mi vagyok én ott?

483
00:36:13,919 --> 00:36:18,018
Furcsa lány. Törődni vele
valami ilyesmi

484
00:36:27,812 --> 00:36:30,510
Nos, megyek. később hívlak

485
00:36:39,433 --> 00:36:40,526
Viszlát

486
00:37:37,110 --> 00:37:38,476
Szia. Miért nem kopogtatsz?

487
00:37:38,680 --> 00:37:40,308
Sajnálom, hogy az ágyon kaptam

488
00:37:40,549 --> 00:37:43,146
később visszajövök

489
00:37:45,058 --> 00:37:46,584
5 perc elég?

490
00:37:47,664 --> 00:37:48,825
10 perc?

491
00:37:49,500 --> 00:37:51,470
Mit szólnál 15 perchez?

492
00:37:51,904 --> 00:37:52,701
fél óra

493
00:37:52,906 --> 00:37:56,140
Rendben. Így 25 perced marad
egy füst

494
00:37:57,849 --> 00:37:59,147
Segítő kézre van szüksége?

495
00:38:00,989 --> 00:38:02,287
Vagy száj?

496
00:38:06,231 --> 00:38:08,896
Vagy rajtad tarthatom a szemem

497
00:38:09,137 --> 00:38:11,630
Izgalmasabb lesz

498
00:38:12,510 --> 00:38:13,808
Menj el

499
00:38:14,046 --> 00:38:14,979
OK! Rendben!

500
00:38:22,830 --> 00:38:26,360
Furcsa manapság

501
00:38:26,738 --> 00:38:30,905
Néha olyan hiperaktív és
néha csak úgy alszik, mint egy halott

502
00:38:32,582 --> 00:38:34,347
Nagyon aranyosnak találtam

503
00:38:37,557 --> 00:38:39,322
Megtetted?

504
00:38:40,730 --> 00:38:41,891
Mit csinált?

505
00:38:43,403 --> 00:38:48,003
A játék, amit most játszunk

506
00:38:48,445 --> 00:38:51,508
Természetesen nem. Nem vagyok homoszexuális

507
00:38:51,885 --> 00:38:53,855
én sem vagyok az

508
00:38:54,222 --> 00:38:56,556
De egyszer lefeküdtem egy lánnyal, amikor...

509
00:38:56,861 --> 00:38:59,388
Középiskolás voltam

510
00:38:59,933 --> 00:39:02,905
Hogy lehet? És akkor?

511
00:39:03,106 --> 00:39:04,473
Semmit

512
00:39:05,043 --> 00:39:06,910
Mivel ő valóban homoszexuális,

513
00:39:07,147 --> 00:39:09,947
folytatta a többi lányt

514
00:39:11,956 --> 00:39:16,921
Ez elképesztő
kipróbálna valami olyan merész dolgot

515
00:39:30,592 --> 00:39:31,992
Nem gondolod, hogy...

516
00:39:32,629 --> 00:39:35,122
fiúk vagy lányok,

517
00:39:35,567 --> 00:39:40,669
amíg fiatalok és szépek,
mind nagyon vonzóak?

518
00:39:42,815 --> 00:39:47,449
Amikor még fiatal vagy,

519
00:39:47,690 --> 00:39:50,287
Miért nem nyitod meg magad a választások előtt?

520
00:39:51,598 --> 00:39:54,296
Ha nem is tudod
amire igazán szüksége van

521
00:39:54,771 --> 00:39:56,262
Kár lesz

522
00:39:58,311 --> 00:40:00,907
Akkor én vagyok a tengerimalacod?

523
00:40:02,351 --> 00:40:04,651
Te vagy a kutatásom tárgya

524
00:40:05,224 --> 00:40:09,597
Akkor mi egy tárgy vagyunk?

525
00:40:12,605 --> 00:40:14,198
Ne álmodozz!

526
00:40:14,709 --> 00:40:17,874
Valójában még nem vagy képzett

527
00:40:18,115 --> 00:40:19,104
Érted?

528
00:40:19,284 --> 00:40:22,814
Rendben, jobban igyekszünk!

529
00:40:36,516 --> 00:40:37,916
Új mobil?

530
00:40:50,275 --> 00:40:51,334
Helló?

531
00:41:18,128 --> 00:41:23,594
sajnálom. Majdnem megütöttelek azon az éjszakán.
Nem akartam

532
00:41:24,307 --> 00:41:29,180
részeg voltam. De ragaszkodtam a vezetéshez

533
00:41:30,385 --> 00:41:31,945
jól vagy?

534
00:41:34,493 --> 00:41:37,556
Valójában jobban szeretném, ha megütnél

535
00:41:45,681 --> 00:41:49,415
viccelsz. Tényleg nem akartam

536
00:41:49,689 --> 00:41:50,952
komolyan mondom

537
00:41:51,793 --> 00:41:53,853
Az emberek ezt a "holt görbének" nevezték

538
00:41:54,564 --> 00:41:56,089
Kár, hogy még mindig hiányoztam

539
00:41:56,602 --> 00:41:57,763
Szóval szándékosan csináltad?

540
00:41:58,572 --> 00:42:00,097
Szerencsés vagy

541
00:42:00,575 --> 00:42:06,645
Vagy szerencsés vagyok, hogy nem ütöttelek meg

542
00:42:07,255 --> 00:42:11,959
Van egy javaslatom.
Igyunk egy italt, hogy megünnepeljük

543
00:42:13,233 --> 00:42:14,258
Ne fáradj

544
00:42:18,944 --> 00:42:21,916
Tartsa meg nekem. Lehet, hogy felhívlak

545
00:43:08,170 --> 00:43:09,365
Ron!

546
00:43:09,706 --> 00:43:11,835
Emelje fel a lábát.
Nyújtsa ki és lépjen a földre

547
00:43:12,112 --> 00:43:14,013
Dobd el a labdát, amikor a kezed elöl van

548
00:43:14,316 --> 00:43:15,944
Nem túl magas és nem túl alacsony

549
00:43:16,152 --> 00:43:17,279
Gyerünk. Vidám fel

550
00:43:27,908 --> 00:43:31,608
Kelj gőzt. Itt van a barátnőd

551
00:43:32,283 --> 00:43:33,649
Lazíts

552
00:43:34,354 --> 00:43:35,686
Jó

553
00:44:12,226 --> 00:44:15,630
Mindenki, ne felejtse el
Ma este foglaltam asztalt

554
00:44:16,768 --> 00:44:19,671
Hol? én is jövök

555
00:44:19,873 --> 00:44:22,207
- Neked is? - Igen. Nem lehet?

556
00:44:23,079 --> 00:44:24,673
- Nem a te dolgod
- Nem érdekel

557
00:44:26,887 --> 00:44:28,219
Ez jó?

558
00:44:28,489 --> 00:44:29,388
Fogalmam sincs

559
00:44:29,758 --> 00:44:33,755
Vannak szép hölgyek?

560
00:44:35,269 --> 00:44:37,671
Manchester United v.s. Chelsea ma este

561
00:44:37,874 --> 00:44:40,002
Steven Gerrard megjelenik ma este?

562
00:44:40,612 --> 00:44:42,343
A Liverpoolnál van, idióta

563
00:44:42,650 --> 00:44:44,551
Ő az egyetlen focista, akit ismerek

564
00:44:45,321 --> 00:44:46,414
Ananász. görögdinnye

565
00:44:46,623 --> 00:44:47,613
görögdinnye. Őszibarack

566
00:44:47,892 --> 00:44:48,917
Őszibarack. Longan

567
00:44:49,162 --> 00:44:50,152
Longan. görögdinnye

568
00:44:50,398 --> 00:44:51,366
görögdinnye. Körte

569
00:44:51,567 --> 00:44:52,557
Körte. Mandarin

570
00:44:53,002 --> 00:44:53,901
Mandarin. Körte

571
00:44:54,205 --> 00:44:54,900
Körte. Mangó

572
00:44:55,207 --> 00:44:55,970
Mangó. görögdinnye

573
00:44:56,175 --> 00:44:57,268
görögdinnye. Licsi

574
00:44:58,113 --> 00:44:59,513
Licsi!

575
00:45:00,584 --> 00:45:01,279
Hűvös!

576
00:45:01,519 --> 00:45:03,819
Az én hibám. Elnézést

577
00:45:04,057 --> 00:45:04,649
Folytatás

578
00:45:04,925 --> 00:45:05,653
Apple. Ananász

579
00:45:05,927 --> 00:45:06,917
Ananász. Alma

580
00:45:07,263 --> 00:45:08,526
Alma. Ananász

581
00:45:10,603 --> 00:45:11,696
Igyál!

582
00:45:12,005 --> 00:45:13,439
megérdemlem

583
00:45:13,675 --> 00:45:15,975
szomjas vagy?

584
00:45:16,180 --> 00:45:17,045
Licsi. görögdinnye

585
00:45:17,282 --> 00:45:18,307
görögdinnye. Licsi

586
00:45:23,895 --> 00:45:24,954
Igyál!

587
00:45:25,397 --> 00:45:25,795
Rendben van!

588
00:45:26,032 --> 00:45:28,525
Zöld tea. Gyerünk!

589
00:45:28,803 --> 00:45:31,035
Ó, milyen zöld

590
00:45:31,442 --> 00:45:32,306
Apple. görögdinnye

591
00:45:32,545 --> 00:45:33,443
görögdinnye. Mandarin

592
00:45:33,680 --> 00:45:38,883
Mandarin...

593
00:45:44,133 --> 00:45:45,192
Kinek a születésnapja?

594
00:45:46,137 --> 00:45:47,162
WHO?

595
00:45:51,146 --> 00:45:53,480
Nagy mellek fújják a gyertyát

596
00:46:05,106 --> 00:46:06,972
Főleg neked. Boldog születésnapot

597
00:46:07,210 --> 00:46:09,806
Boldog születésnapot neked

598
00:46:13,388 --> 00:46:15,290
Fújja meg a gyertyát

599
00:46:20,469 --> 00:46:22,028
Miért "nagy mellek" a neved?

600
00:46:23,140 --> 00:46:25,667
Mindenki látta korábban. Csak te nem

601
00:46:26,046 --> 00:46:29,951
Hadd mutassam meg

602
00:46:34,762 --> 00:46:35,752
Rázza meg

603
00:46:39,304 --> 00:46:40,796
Olyan mohó

604
00:46:41,742 --> 00:46:44,907
Chung több, mint a kancsónk

605
00:46:45,149 --> 00:46:46,208
Ő is egy csúcsütő

606
00:46:46,484 --> 00:46:48,077
Szeretnéd látni a nagy botját is?

607
00:46:48,287 --> 00:46:48,913
Mutasd meg

608
00:46:49,156 --> 00:46:51,149
Gyerünk

609
00:46:54,266 --> 00:46:56,098
Vigyázz

610
00:46:56,403 --> 00:46:59,374
Vedd le!

611
00:46:59,643 --> 00:47:02,079
Gyerünk

612
00:47:03,783 --> 00:47:05,685
Olyan lelkes

613
00:47:06,422 --> 00:47:09,393
Csak nézd meg

614
00:47:09,595 --> 00:47:10,756
Hagyd abba. Kérem, elég

615
00:47:11,365 --> 00:47:13,301
- Elég? - Elég

616
00:47:13,902 --> 00:47:16,396
Ez elég

617
00:47:16,608 --> 00:47:18,601
Látod? A barátod alsóbbrendűnek érzi magát

618
00:47:19,146 --> 00:47:21,173
Tényleg nem bánom

619
00:47:21,885 --> 00:47:23,877
Ok, akkor legközelebb. Boldog születésnapot!

620
00:47:24,123 --> 00:47:27,584
Boldog születésnapot neked

621
00:47:30,467 --> 00:47:33,064
Játssz újra

622
00:47:49,270 --> 00:47:50,067
fáradt vagy?

623
00:47:50,305 --> 00:47:54,211
Nem. Hová menjünk most?

624
00:47:58,353 --> 00:47:59,150
Boldog születésnapot neked

625
00:47:59,422 --> 00:48:01,119
Igyál!

626
00:48:01,660 --> 00:48:03,186
Már kész. Nincs több

627
00:48:03,630 --> 00:48:05,725
jól vagy?

628
00:48:07,304 --> 00:48:08,431
Utolsó

629
00:48:08,707 --> 00:48:09,332
Tényleg?

630
00:48:09,608 --> 00:48:10,234
vigyázni fogok rá

631
00:48:10,443 --> 00:48:10,910
Te igen

632
00:48:11,245 --> 00:48:12,076
Ne aggódj

633
00:48:12,280 --> 00:48:13,543
Menj haza, anya

634
00:48:21,731 --> 00:48:24,532
Chung olyan komoly, amikor
baseballt játszik

635
00:48:24,804 --> 00:48:26,067
Nem gondoltam volna, hogy ennyire vicces tud lenni

636
00:48:26,306 --> 00:48:30,269
Igen. Izgalmas

637
00:48:31,183 --> 00:48:33,084
Van bátorsága

638
00:48:33,320 --> 00:48:35,016
Hiszen ma van a születésnapja

639
00:48:35,491 --> 00:48:37,153
Az enyém is

640
00:48:37,962 --> 00:48:38,987
komolyan gondolod?

641
00:48:39,765 --> 00:48:44,639
Igen. Ma 24 éves. 20 éves leszek

642
00:48:46,646 --> 00:48:49,640
Micsoda véletlen. Olyan, mint egy filmben

643
00:48:50,085 --> 00:48:51,849
Az élet színjáték

644
00:48:56,397 --> 00:48:59,460
Miért nem mondtad el, kicsim?

645
00:49:00,138 --> 00:49:01,401
Nem nagy baj

646
00:49:01,607 --> 00:49:05,775
Végül is csak egy torta van,
és csak egy te

647
00:49:09,622 --> 00:49:10,783
Én először

648
00:49:12,026 --> 00:49:13,221
Öt hat pip

649
00:49:13,463 --> 00:49:14,157
Hét hat pip

650
00:49:14,331 --> 00:49:15,492
Nyolc hat pip

651
00:49:15,901 --> 00:49:17,871
Azt mondtam, hat pip, és te követed.
Valójában nincs hat pip

652
00:49:18,072 --> 00:49:19,472
Csak egy

653
00:49:20,610 --> 00:49:22,273
Ti ketten összeálltok

654
00:49:22,480 --> 00:49:23,139
Most hattal tartozol nekem

655
00:49:23,349 --> 00:49:25,477
Rendben. Még egyszer

656
00:49:25,786 --> 00:49:28,848
mit csinálsz?

657
00:49:28,993 --> 00:49:31,259
Vigyázz. Jason!

658
00:49:32,833 --> 00:49:33,926
Itt. Látod?

659
00:49:34,168 --> 00:49:35,227
Csak szerencsés vagy

660
00:49:35,404 --> 00:49:37,738
Újra! Újra!

661
00:49:38,076 --> 00:49:40,672
Nincs pillantás

662
00:49:42,451 --> 00:49:43,510
Rádobsz valakit

663
00:49:44,087 --> 00:49:45,055
Rám vetsz

664
00:49:45,256 --> 00:49:47,089
- Szia te! - Szia te!

665
00:49:47,293 --> 00:49:47,850
Te dobj ránk először

666
00:49:48,162 --> 00:49:48,685
Szóval mi van?

667
00:49:48,929 --> 00:49:49,794
Menj el!

668
00:49:50,299 --> 00:49:50,993
Akkor mi van?

669
00:49:51,301 --> 00:49:51,790
Szóval mi van?

670
00:49:52,002 --> 00:49:52,662
mit akarsz?

671
00:49:52,937 --> 00:49:53,301
Szia. Kérlek ne

672
00:49:53,506 --> 00:49:56,068
Verekedni akarsz?

673
00:49:57,546 --> 00:49:58,536
Így?

674
00:50:08,967 --> 00:50:11,302
- Fáj? - Egy kicsit

675
00:50:12,040 --> 00:50:13,235
Itt?

676
00:50:15,346 --> 00:50:18,250
- Mit szólsz ehhez a részhez? - Egy kicsit

677
00:50:32,278 --> 00:50:34,578
Hadd nézzem meg a többi részt. Itt?

678
00:50:34,951 --> 00:50:36,317
Egy kicsit

679
00:50:36,653 --> 00:50:38,520
Nem tudom elképzelni, hogy oda menjünk
az Ázsia Kupát nélküled

680
00:50:38,758 --> 00:50:42,926
Vagy egy hongkongi csapat Chung nélkül

681
00:50:43,266 --> 00:50:46,967
Nincs helyettesítés

682
00:50:47,574 --> 00:50:50,944
Egy nagyon fontos személy egyszer azt mondta nekem:

683
00:50:51,248 --> 00:50:54,743
Chung, nem értél el semmit

684
00:50:55,055 --> 00:50:57,924
hanem a baseball

685
00:50:58,195 --> 00:50:59,857
Ez az egyetlen dolog, amire tudok koncentrálni

686
00:51:00,131 --> 00:51:03,194
és jónak bizonyul

687
00:51:03,437 --> 00:51:04,735
Az a személy ezt mondja tovább

688
00:51:05,008 --> 00:51:06,601
Ha feladom a baseballt,

689
00:51:06,811 --> 00:51:08,747
mi marad nekem?

690
00:51:08,981 --> 00:51:12,181
Egy garázsban töltött élet?

691
00:51:12,421 --> 00:51:15,757
Csak a baseball tesz elégedetté

692
00:51:17,331 --> 00:51:20,861
Soha nem is gondoltam arra, hogy feladjam

693
00:51:21,305 --> 00:51:23,332
Hacsak nem tudom tovább mozgatni a lábam

694
00:51:23,642 --> 00:51:27,412
Még 40-50 évesen is, amíg futni alig bírok

695
00:51:27,617 --> 00:51:31,580
Lehet, hogy akkor sem adom fel

696
00:51:32,626 --> 00:51:34,323
Valójában jobban vagy

697
00:51:34,563 --> 00:51:37,967
A családod legalább támogat téged

698
00:51:38,304 --> 00:51:40,638
Mindig eljönnek megnézni a játékodat

699
00:51:40,842 --> 00:51:44,611
Gyermekkorodtól mostanáig

700
00:51:44,816 --> 00:51:47,344
Valójában az a VIP, akit említettem, az anyám

701
00:51:57,507 --> 00:52:00,307
kivel verekedtél?

702
00:52:00,747 --> 00:52:01,737
Nem tudjuk

703
00:52:03,184 --> 00:52:06,554
Minek harcolni vele
valaki akit nem is ismersz?

704
00:52:06,791 --> 00:52:08,988
Edző, ők találtak el minket először

705
00:52:09,462 --> 00:52:10,430
Bocsánat, edző

706
00:52:10,933 --> 00:52:12,094
Hűha. Nagyon fájt

707
00:52:13,037 --> 00:52:14,403
Nem a te dolgod.

708
00:52:14,673 --> 00:52:15,868
Nem kell egy szót sem szólni

709
00:52:16,944 --> 00:52:20,542
Ron, hozd nekem a kapitányt

710
00:52:30,269 --> 00:52:32,934
Chung megsérült. Szünetet kell tartania

711
00:52:33,842 --> 00:52:35,277
Gyere vissza a csapatba

712
00:52:36,113 --> 00:52:37,605
És a hölgy csapatának edzője leszel
egyelőre

713
00:52:38,050 --> 00:52:39,313
Edző, nagyon kedves vagy hozzám

714
00:52:41,090 --> 00:52:43,083
Ron, gyakorold a dobást

715
00:52:43,327 --> 00:52:46,093
Chung tud időt szakítani arra, hogy tanítson?

716
00:52:46,367 --> 00:52:48,564
Miért nem csatlakozol a hölgyek csapatához, csajszi?

717
00:52:50,540 --> 00:52:51,701
Oldjátok meg egymás között

718
00:52:51,809 --> 00:52:52,799
Nézd meg alaposan

719
00:52:55,082 --> 00:52:55,913
Jó!

720
00:52:56,151 --> 00:52:57,450
Tegyen erőfeszítést az ütésért

721
00:52:59,524 --> 00:53:01,255
Dobd jobban

722
00:53:01,661 --> 00:53:03,392
Egy túl sok. Egy túl kevesebb

723
00:53:07,406 --> 00:53:09,399
Chung, lányokkal körülvéve

724
00:53:09,643 --> 00:53:11,044
Igen

725
00:53:11,280 --> 00:53:13,580
Meglepő, hogy
a kapitány nem lett eunuch

726
00:53:13,785 --> 00:53:15,880
Chung királynak van ideje
én ma este?

727
00:53:16,122 --> 00:53:17,181
Chung király? Rendben

728
00:53:17,458 --> 00:53:18,323
Ha Ron ágyasának szüksége van rám,

729
00:53:18,661 --> 00:53:20,858
Fél órát veszek rá
utasíts vissza minden lányt

730
00:53:21,199 --> 00:53:22,064
Ott foglak várni

731
00:53:22,268 --> 00:53:23,065
Csak vicceltem

732
00:53:23,336 --> 00:53:25,966
Egy nő sem zavarhatja a férfiak munkáját

733
00:53:26,341 --> 00:53:29,438
De megkérdeznem kell Jasont.
Általában van nálam valami

734
00:53:29,748 --> 00:53:31,240
Tudom, hogy harcolnom kell vele, hogy megszerezzem

735
00:53:31,785 --> 00:53:32,810
Jason, mi újság?

736
00:53:33,255 --> 00:53:35,247
Nektek van dolgatok. most elmegyek

737
00:53:36,294 --> 00:53:39,164
Csak mi ketten. Mit tegyünk?

738
00:53:39,366 --> 00:53:40,356
Hurl, persze

739
00:53:44,209 --> 00:53:46,772
Túl alacsonyra tetted a karodat.
Tedd egy kicsit távolabb

740
00:53:47,181 --> 00:53:50,119
Dobd el, amikor a kezed jobban elöl van

741
00:53:55,130 --> 00:53:58,797
Túl messze vissza. A test előrehajol,
és a kezek még hátra vannak

742
00:53:59,138 --> 00:54:01,165
Előre

743
00:54:08,488 --> 00:54:10,117
Lazítsa el a kezét

744
00:54:10,993 --> 00:54:12,257
nem értem.

745
00:54:12,463 --> 00:54:14,056
Soha nem tud olyan gyorsan dobni, mint tud

746
00:54:14,332 --> 00:54:15,767
Szóval dobok több csülkös labdát

747
00:54:16,003 --> 00:54:19,635
Ez okos. A csülökgolyóid
jók. Nem könnyű elkapni

748
00:54:20,178 --> 00:54:22,010
Nem tudok olyan egyenletesen játszani, mint te

749
00:54:22,949 --> 00:54:24,509
Ez az én titkom

750
00:54:24,719 --> 00:54:29,057
Megvendégelsz vacsorával és
megtanítalak

751
00:54:29,361 --> 00:54:31,092
Azt hittem, le kell aludnom veled?

752
00:54:35,206 --> 00:54:36,766
Rendben. Hadd mutassam meg. A titok az...

753
00:54:40,649 --> 00:54:41,480
Hős vagy nulla

754
00:54:44,356 --> 00:54:46,223
Szeretnéd, hogy a barátnőd csatlakozzon hozzánk?

755
00:54:47,495 --> 00:54:51,230
- Már hiányzott?
- Miről beszélsz?

756
00:54:52,706 --> 00:54:54,573
Szerintem ti ketten megfeleltek egymásnak

757
00:54:54,810 --> 00:54:56,472
Nem akarom, hogy olyan legyen, mint én

758
00:54:56,679 --> 00:55:00,380
Az összes volt barátnőm elhagyott, mert
Nem volt rájuk időm

759
00:55:01,322 --> 00:55:07,630
Azt mondták, ez jó.
De az igazság az volt, hogy nem volt jó

760
00:55:08,402 --> 00:55:11,032
egyetértek. Ő is panaszkodik

761
00:55:12,610 --> 00:55:14,511
Azt mondja, mindent támogat, amit teszek

762
00:55:14,948 --> 00:55:17,248
De folyamatosan panaszkodik

763
00:55:17,486 --> 00:55:22,154
Igen. Nők, mindegy

764
00:55:37,023 --> 00:55:38,355
Jó a karja?

765
00:55:38,592 --> 00:55:40,789
Engem egyáltalán nem zavar.
jobbkezes vagyok

766
00:55:41,064 --> 00:55:42,590
A varratokat két napon belül eltávolítják

767
00:55:42,767 --> 00:55:43,700
- Tényleg? - Igen!

768
00:55:44,003 --> 00:55:45,232
Akkor megtanítasz játszani

769
00:55:45,907 --> 00:55:47,398
én? Meg kellene tőle kérdezni

770
00:55:47,676 --> 00:55:52,641
Őt! Ő még nálam is rosszabb.
Gyerünk, mester

771
00:55:53,320 --> 00:55:54,345
errefelé?

772
00:55:54,589 --> 00:55:55,784
- Hajolj le! - Lehajolni?

773
00:55:56,059 --> 00:55:56,855
Nem így

774
00:55:57,228 --> 00:55:58,787
Lazítsa el a karját

775
00:55:59,031 --> 00:56:00,728
Fókusz

776
00:56:00,935 --> 00:56:01,925
Mit szólsz a fejhez?

777
00:56:02,204 --> 00:56:04,538
Az állad hozzáér a dákóhoz

778
00:56:04,776 --> 00:56:05,674
Fókuszálj és üss

779
00:56:06,278 --> 00:56:07,246
Igaz

780
00:56:07,481 --> 00:56:09,212
- Majdnem megtetted - Igen, majdnem

781
00:56:09,451 --> 00:56:10,817
Bébi, próbáld újra

782
00:56:11,187 --> 00:56:13,384
- Fáj a lábam
- Még egyszer

783
00:56:13,625 --> 00:56:14,752
Ez könnyebb

784
00:56:14,995 --> 00:56:18,934
értem miért.
A haj akadályozza a látást

785
00:56:19,637 --> 00:56:21,037
Hadd tartsam fel neked

786
00:56:21,240 --> 00:56:21,764
Köszönöm

787
00:56:22,075 --> 00:56:22,633
Csináld újra

788
00:56:22,843 --> 00:56:24,938
1, 2, 3...

789
00:56:25,281 --> 00:56:27,080
Túl egyenes

790
00:56:27,318 --> 00:56:29,219
Lazíts

791
00:56:33,263 --> 00:56:34,697
Miért veszed mindig őt?

792
00:56:34,966 --> 00:56:37,266
- Kit választasz? - Ron

793
00:56:37,538 --> 00:56:40,236
Végül is egy csapat vagyunk

794
00:56:40,977 --> 00:56:42,502
Csapat?

795
00:56:42,781 --> 00:56:44,215
Senki sem szereti.

796
00:56:44,451 --> 00:56:46,011
Nem segítene, ha összefognék vele

797
00:56:46,388 --> 00:56:49,223
Mi csak csapattagok vagyunk.
Nem akarok a barátja lenni

798
00:56:49,661 --> 00:56:53,657
Megtaníthatod.
Csak többet kell kommunikálni

799
00:56:53,969 --> 00:56:57,099
Mit taníts neki? Kancsó akar lenni.
Megtaníthatod

800
00:56:57,843 --> 00:56:59,608
Nem vagyok elkapó

801
00:56:59,847 --> 00:57:01,179
Nem én vagyok az, akire leguggolok
elkapni a labdáit

802
00:57:01,416 --> 00:57:03,579
A minőségét nem tudom megmondani
az általa dobott labdákat

803
00:57:03,888 --> 00:57:06,586
tudom. Amikor elkezdtem baseballozni
10 éves voltam.

804
00:57:06,826 --> 00:57:07,919
Nem kell, hogy ezt mondd

805
00:57:09,130 --> 00:57:11,498
OK. Beszélhetsz vele négyszemközt

806
00:57:11,769 --> 00:57:12,736
Megkértem őt is, hogy jöjjön

807
00:57:12,938 --> 00:57:15,135
Ma? Igen!

808
00:57:21,722 --> 00:57:24,352
Látod? Rossz közvetítő vagyok

809
00:57:25,095 --> 00:57:26,859
Néha vesztesnek találtam magam

810
00:57:27,098 --> 00:57:30,036
Hong, José és te mellett,

811
00:57:30,337 --> 00:57:31,635
senki sem szeret engem

812
00:57:31,908 --> 00:57:34,777
Jason azonban egy kicsit túl egyenes

813
00:57:35,247 --> 00:57:36,215
Felvehetem a rendelésedet?

814
00:57:36,416 --> 00:57:37,384
Kávét, kérlek

815
00:57:38,620 --> 00:57:40,486
Néha irigylem őt

816
00:57:41,458 --> 00:57:43,325
Van egy haverja, mint te

817
00:57:44,565 --> 00:57:49,472
Nem érted.
Hogyan magyarázzam el?

818
00:57:49,841 --> 00:57:51,834
Mint a kantoni verseny

819
00:57:52,246 --> 00:57:55,514
eszembe jutott az a nap.
Nyertünk. Mindenki megőrült

820
00:57:56,219 --> 00:57:57,848
"Chung, nagyszerű voltál.

821
00:57:58,157 --> 00:57:59,751
Egy tucat játékost ütött ki."

822
00:57:59,994 --> 00:58:03,592
De azt tudom,
anélkül, hogy Jason behívta volna a pályát...

823
00:58:04,102 --> 00:58:05,468
még nyerni sem tudtunk

824
00:58:07,475 --> 00:58:09,137
keresztülmentünk...

825
00:58:09,813 --> 00:58:11,475
annyi kemény meccs

826
00:58:13,419 --> 00:58:15,218
Úgy bánok vele, mint a bátyámmal

827
00:58:15,824 --> 00:58:18,124
Én is szeretnék ilyen testvért

828
00:58:20,867 --> 00:58:21,856
Szia!

829
00:58:22,937 --> 00:58:23,905
Viszlát

830
00:58:24,407 --> 00:58:25,898
Maradj velünk

831
00:58:26,110 --> 00:58:29,514
Minek? Hármasban?
Találkozunk a baseball pályán

832
00:58:29,817 --> 00:58:31,547
- Viszlát - Viszlát

833
00:58:31,955 --> 00:58:33,253
Foglaljon helyet

834
00:58:40,337 --> 00:58:42,899
Annyi szúnyog.
Menjünk befelé

835
00:58:45,580 --> 00:58:47,709
Miért jön ilyen hamar?
Félsz, hogy elveszítesz?

836
00:58:48,820 --> 00:58:51,552
Nézd meg az arrogáns újonc korsót

837
00:58:52,493 --> 00:58:54,292
Bár senki sem ismeri a fájdalmam

838
00:58:54,864 --> 00:58:57,061
Chung nem vigyáz rád?

839
00:58:57,269 --> 00:58:59,796
Szerintem meg fog tenni
hamarosan beleszeretsz

840
00:59:00,475 --> 00:59:02,308
Szerintem szerelmes vagy belé

841
00:59:05,885 --> 00:59:07,114
Nem az ő problémája.

842
00:59:07,421 --> 00:59:09,254
Catcher Jason nem kedvel engem

843
00:59:10,294 --> 00:59:13,460
Nézzetek ti nagyfiúk

844
00:59:13,667 --> 00:59:16,069
Kedvellek... te nem kedvelsz engem...

845
00:59:18,242 --> 00:59:19,835
Ha már nem nevetsz, most mennem kell

846
00:59:20,413 --> 00:59:23,647
Van valami dolgom, csatlakozz később

847
00:59:24,053 --> 00:59:26,957
- Mehetsz vásárolni - Persze

848
00:59:27,426 --> 00:59:29,760
A szíved máshová ment
amúgy is

849
00:59:29,965 --> 00:59:31,695
Menj. Csak menj el

850
01:00:07,937 --> 01:00:08,835
Szia

851
01:00:45,440 --> 01:00:46,203
Nekem?

852
01:00:46,376 --> 01:00:47,275
Igen

853
01:00:47,444 --> 01:00:48,571
- Köszönöm - Tetszik?

854
01:00:48,847 --> 01:00:50,076
Kedvenc designom

855
01:00:50,851 --> 01:00:52,684
És a méret megfelel?

856
01:00:58,832 --> 01:01:00,665
Honnan tudod a méretemet?

857
01:01:00,970 --> 01:01:02,530
Egy női ösztön

858
01:01:03,041 --> 01:01:05,273
Szóval Ron tisztában van az ösztöneivel?

859
01:01:06,013 --> 01:01:06,672
Megint

860
01:01:06,847 --> 01:01:07,906
Kész!

861
01:01:18,737 --> 01:01:20,205
Jó!

862
01:01:32,396 --> 01:01:34,093
Még egyszer!

863
01:01:40,378 --> 01:01:41,311
Elnézést

864
01:01:41,581 --> 01:01:42,570
mit csinálsz?

865
01:01:44,252 --> 01:01:45,481
hogy érted?

866
01:01:45,721 --> 01:01:47,623
Felejtsd el, csak egy baleset...

867
01:01:47,859 --> 01:01:49,157
Szándékosan tette

868
01:01:49,462 --> 01:01:52,365
Ha szándékosan tettem,
most halott leszel

869
01:01:53,937 --> 01:01:56,430
Hogyan lehet ebben a szakaszban veszekedni?
Hol van a csapatszellem?

870
01:01:57,811 --> 01:02:00,304
Felejtsd el

871
01:02:06,895 --> 01:02:08,193
Fáradt?

872
01:02:08,565 --> 01:02:09,897
Igen, olyan fáradt, edző

873
01:02:10,468 --> 01:02:12,837
Ron tovább aludt
ismét a mellékszoba

874
01:02:13,107 --> 01:02:13,904
és álmodozni odakint a pályán

875
01:02:14,142 --> 01:02:15,701
Nem szabad Jasont hibáztatnia
eltalálta a labda

876
01:02:15,978 --> 01:02:17,345
Mivel Chung ma nincs itt,
elveszti az eszét

877
01:02:17,615 --> 01:02:19,015
Szerinted...

878
01:02:21,022 --> 01:02:24,483
mit nézel?
Nem láttál még ilyet? Haladj el

879
01:02:25,130 --> 01:02:27,362
A te hibád volt, és engem hibáztatsz?

880
01:02:31,441 --> 01:02:33,274
Hogy tudsz most harcolni?

881
01:02:33,479 --> 01:02:34,742
Menj ki és fuss a pályára!

882
01:02:38,321 --> 01:02:40,918
Jason

883
01:02:41,928 --> 01:02:43,226
Szia. Nincs rajtad ruha

884
01:02:45,635 --> 01:02:46,603
Perverz

885
01:03:21,770 --> 01:03:23,000
tetszel nekem?

886
01:03:25,076 --> 01:03:28,641
Ha szeretlek, mert jó vagy,
mi a baj vele?

887
01:03:36,799 --> 01:03:38,427
Olyan sokáig maradtál Amerikában

888
01:03:39,136 --> 01:03:42,006
Ismersz valakit, aki
hirtelen megváltozik a szexuális irányultsága?

889
01:03:43,945 --> 01:03:46,849
Amikor a tengerészgyalogságon voltam,

890
01:03:47,218 --> 01:03:49,951
néhány srác titokban szeretkezett

891
01:03:50,191 --> 01:03:54,256
De még mindig megtartották a barátnőik fotóit
az ágyuk mellett

892
01:03:56,202 --> 01:03:57,694
Ez azt jelenti: Igen?

893
01:03:59,441 --> 01:04:01,673
Mondhatni kényszerítette ki
a környezet

894
01:04:01,912 --> 01:04:03,575
Mint Dél-Afrikában

895
01:04:03,850 --> 01:04:06,446
Az állatkert nem akarja
túl sok oroszlán

896
01:04:06,689 --> 01:04:09,820
Így szétválasztják a hímet és
nőstény oroszlánok

897
01:04:10,062 --> 01:04:11,553
És képzeld, mi lesz?

898
01:04:11,831 --> 01:04:13,733
Az oroszlánkirályok dugják egymást

899
01:04:13,969 --> 01:04:15,529
Te melegnek neveznéd?

900
01:04:17,677 --> 01:04:22,209
Amikor szeretkezünk,
nem feltétlenül szeretünk

901
01:04:22,986 --> 01:04:27,120
Amikor szeretünk,
nem feltétlenül szeretkezünk

902
01:04:28,363 --> 01:04:31,335
Nem mondhatom, hogy tudsz ennyire szentimentális lenni

903
01:04:32,404 --> 01:04:34,738
Nem tudom eldönteni, hogy fehér vagy, vagy sárga

904
01:04:34,942 --> 01:04:36,308
meleg vagy hetero

905
01:04:36,846 --> 01:04:41,013
Ha kevésbé vagy figyelmes,
mindenki szebb lesz

906
01:04:41,321 --> 01:04:43,382
Csak azzal kellene foglalkoznunk, hogy mik vagyunk

907
01:04:45,328 --> 01:04:47,230
Még ez is olyan nehéz számomra

908
01:05:04,398 --> 01:05:07,165
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nem számítottam rá, hogy eljössz

909
01:05:10,143 --> 01:05:11,509
Nem számítottam rá, hogy telefonálsz

910
01:05:14,551 --> 01:05:15,678
Akkor miért jöttél?

911
01:05:18,191 --> 01:05:20,923
kíváncsi vagyok.
Szeretné tudni, hogy él-e vagy halott

912
01:05:23,367 --> 01:05:26,430
Most mit gondolsz? Szellem vagyok?

913
01:05:28,410 --> 01:05:29,571
nem vagyok benne biztos

914
01:05:29,879 --> 01:05:31,940
Úgy érted... félig ember vagyok, félig szellem?

915
01:05:38,396 --> 01:05:39,887
Jobb, ha most megyek

916
01:05:40,533 --> 01:05:41,660
Várj

917
01:05:42,571 --> 01:05:46,271
Ember vagy szellem... Nem zaklatlak

918
01:05:53,090 --> 01:05:55,185
Az egymásba ütközés is
egyfajta sors

919
01:06:07,384 --> 01:06:08,716
hamarosan utazni fogok

920
01:06:09,188 --> 01:06:12,627
- Hová?
- Bajnokságért. Én baseballozom

921
01:06:13,328 --> 01:06:15,959
- Baseball? - Meglepett?

922
01:06:17,303 --> 01:06:21,265
Itt nem népszerű sport. nem tudom
bármelyik baseballozó Hongkongban

923
01:06:23,749 --> 01:06:27,347
Én sem ismerek öngyilkosokat

924
01:06:36,739 --> 01:06:37,900
Félsz meghalni?

925
01:06:41,014 --> 01:06:42,004
Igen

926
01:06:42,952 --> 01:06:47,450
Nem akarok előbb meghalni
Mindent megtettem az életben, amit akartam

927
01:06:48,027 --> 01:06:49,188
Nem félsz, az biztos

928
01:06:50,933 --> 01:06:53,734
Minden nap szembesülök vele

929
01:06:55,108 --> 01:06:57,476
Minden nap? Gyilkos vagy?

930
01:07:00,785 --> 01:07:02,151
Népszerűtlenebb

931
01:07:02,789 --> 01:07:04,121
temetkezési vállalkozó vagyok

932
01:07:06,963 --> 01:07:10,299
Kedvezményt adunk rá
a saját temetésünket. Vonzó ösztönző

933
01:07:12,574 --> 01:07:15,273
Szóval meg akarsz halni, mert
az olcsóbb?

934
01:07:15,880 --> 01:07:17,850
Mindenki meghal egy napon

935
01:07:19,053 --> 01:07:21,387
Vannak, akik korábban halnak meg

936
01:07:21,892 --> 01:07:23,292
Rengeteg oka van

937
01:07:23,695 --> 01:07:28,535
Szakítás, anyagi gondok,
hogy megcsalják

938
01:07:29,640 --> 01:07:33,079
De valójában
csak egy ok lesz elég

939
01:07:34,949 --> 01:07:36,076
Milyen okból?

940
01:07:39,659 --> 01:07:41,252
Nem találok okot a továbbélésre

941
01:07:42,464 --> 01:07:44,696
- Nincs ilyened? - Ugye?

942
01:07:45,670 --> 01:07:46,831
én igen

943
01:07:49,310 --> 01:07:54,912
Család, barátok, baseball

944
01:07:55,789 --> 01:07:57,087
Még a baseball is?

945
01:07:57,560 --> 01:08:00,760
Persze. A baseball az életem

946
01:08:05,208 --> 01:08:08,270
Csodálok téged.
Sok okot találhatsz

947
01:08:20,302 --> 01:08:22,033
Megtennél egy szívességet?

948
01:09:16,141 --> 01:09:18,407
Kérlek tolj át

949
01:09:19,381 --> 01:09:23,719
Átnyomni? Ez gyilkosság

950
01:09:24,458 --> 01:09:26,154
Ki tudja, ha nem mondom el?

951
01:09:26,394 --> 01:09:28,865
Ha fél a magasságtól, hölgyem,

952
01:09:29,066 --> 01:09:30,830
választhat más módokat is

953
01:09:31,137 --> 01:09:32,730
Ez a szakmám területe

954
01:09:33,107 --> 01:09:36,204
Ha valaki gyorsan meg akar halni vele
nincs mód visszavonni...

955
01:09:36,781 --> 01:09:38,147
Ez a legjobb

956
01:09:39,753 --> 01:09:41,279
Teljesen tévedsz

957
01:09:41,924 --> 01:09:44,987
Mi van, ha középen lógsz?

958
01:09:45,397 --> 01:09:46,661
Vagy még ha le is jutsz,

959
01:09:48,202 --> 01:09:50,069
Ráesel egy kövér hölgyre

960
01:09:50,807 --> 01:09:53,677
Ő meghal, de te nem

961
01:09:56,284 --> 01:09:58,015
Segítesz vagy nem?

962
01:10:02,797 --> 01:10:05,029
Igen

963
01:10:19,996 --> 01:10:23,766
Nem bírom tovább.
Miért nem segítesz nekem?

964
01:10:34,156 --> 01:10:36,092
Nem értem miért
meg kell ölnie magát.

965
01:10:39,733 --> 01:10:43,571
Csak okot akarok találni rá
hogy tovább élj

966
01:11:02,109 --> 01:11:03,510
Elcsavarod. Nincs kedved most meghalni

967
01:11:07,386 --> 01:11:08,649
Mondtam, hogy most nem fogok meghalni

968
01:11:11,794 --> 01:11:14,458
Felhívlak, mielőtt legközelebb meghalok,
rendben?

969
01:11:17,505 --> 01:11:18,768
Adj egy kis időt

970
01:11:20,478 --> 01:11:22,003
Találok rá okot

971
01:11:24,251 --> 01:11:25,446
Lássuk csak

972
01:11:43,688 --> 01:11:46,420
Ne aggódj. Én intézem az edzőt

973
01:11:46,627 --> 01:11:49,292
Tudod, Chung hallgat az edzőre

974
01:11:49,533 --> 01:11:50,967
Jason pedig Chungot hallgatja.

975
01:11:51,269 --> 01:11:52,898
Semmi gond

976
01:11:53,506 --> 01:11:55,442
Úgy tűnik, semmi sem zavarhatja

977
01:11:55,677 --> 01:11:56,667
igazad van

978
01:11:56,879 --> 01:11:59,646
Hadd fogalmazzam meg: a régi problémák,

979
01:11:59,919 --> 01:12:01,080
már korábban is megoldottam

980
01:12:01,321 --> 01:12:02,756
Az új problémák...

981
01:12:02,925 --> 01:12:04,553
még nem azonosították valós problémaként

982
01:12:04,761 --> 01:12:07,892
Tehát a következtetés: semmi gond

983
01:12:10,138 --> 01:12:11,163
nagyszerű vagy

984
01:12:12,142 --> 01:12:13,132
mi van veled?

985
01:12:13,377 --> 01:12:16,577
Mostanában elvesztetted a koncentrációt.

986
01:12:16,750 --> 01:12:17,911
mi van veled?

987
01:12:19,656 --> 01:12:21,717
Több ezer problémám volt az életemben

988
01:12:22,929 --> 01:12:24,761
Apa azt mondta, nincsenek terveim

989
01:12:25,334 --> 01:12:27,098
A testvér azt mondta, nincs bátorságom

990
01:12:27,972 --> 01:12:29,771
A barátnőim azt mondták, hogy nincs szívem

991
01:12:30,076 --> 01:12:31,875
és az edző azt mondta, nincs szívem

992
01:12:32,380 --> 01:12:33,370
Ami a csapattársakat illeti...

993
01:12:34,718 --> 01:12:36,745
Ha érdekel, azt mondják, arrogáns vagyok

994
01:12:37,223 --> 01:12:39,385
Amikor nem érdekel, azt mondják, lusta vagyok

995
01:12:40,061 --> 01:12:42,691
Csak a szívemet akarom követni

996
01:12:43,401 --> 01:12:45,530
Hűnek lenni magamhoz és másokhoz

997
01:12:46,107 --> 01:12:49,443
Miért akarja mindenki
ítélj el engem?

998
01:12:49,880 --> 01:12:51,280
Talán így kellene gondolkodni:

999
01:12:51,516 --> 01:12:55,012
Az emberek aggódnak érted
mert egy kicsit tehetséges vagy

1000
01:12:55,257 --> 01:12:58,423
Ha hülye vagy, kit érdekel mit csinálsz?

1001
01:12:58,997 --> 01:13:00,295
Lehet, hogy igazad van

1002
01:13:01,135 --> 01:13:04,938
Csak boldog és hétköznapi akarok lenni
aki teljes mértékben felemészti az életemet

1003
01:13:05,343 --> 01:13:07,472
Ez nekem ellentmondásosan hangzik

1004
01:13:09,183 --> 01:13:12,553
Az vagy, ami vagy

1005
01:13:12,790 --> 01:13:17,391
Miért kell belekényszeríteni magad
valami nagyszerű vagy közönséges?

1006
01:13:17,666 --> 01:13:20,034
Ez csak megkeseríti az életét.

1007
01:13:20,438 --> 01:13:24,902
Nézd, ebben a városban baseball nélkül,
olyan sok éve játszunk

1008
01:13:25,113 --> 01:13:27,276
és mi vagyunk a delegáció

1009
01:13:27,552 --> 01:13:29,418
Ettől nem lehetünk túl hétköznapiak, igaz?

1010
01:13:30,023 --> 01:13:31,685
Most már tudom, mitől lesz a kapitányunk

1011
01:13:31,893 --> 01:13:34,329
Nagyon megnyugodtam, miután beszéltem veled

1012
01:13:34,698 --> 01:13:36,531
Mert nem szeretsz

1013
01:13:36,769 --> 01:13:39,935
Még te is kötekedsz velem. Bill, kérlek

1014
01:13:46,521 --> 01:13:48,422
Régi hagyomány, mi?

1015
01:13:48,859 --> 01:13:50,589
Ne aggódj, apa

1016
01:13:50,796 --> 01:13:53,164
A csapattársakkal megyek.
Hét nap múlva találkozunk

1017
01:13:53,367 --> 01:13:54,892
Ne aggódjon, Sir Mak

1018
01:13:59,713 --> 01:14:00,577
Hello

1019
01:14:00,781 --> 01:14:03,275
Hány szabadnap ismét, Jose?

1020
01:14:03,787 --> 01:14:07,784
7-től 12-ig Mr. Kong

1021
01:14:08,028 --> 01:14:11,626
Ezúttal hozza vissza a bajnokságot

1022
01:14:11,835 --> 01:14:14,169
Hogy legyen mit csinálnom
dicsekedjünk ügyfeleinknek

1023
01:14:14,407 --> 01:14:15,932
Nincs probléma

1024
01:14:16,778 --> 01:14:18,941
Vegyen még egy szabadnapot

1025
01:14:19,149 --> 01:14:21,517
Csak végezze el a munkát

1026
01:14:21,720 --> 01:14:24,556
Köszönöm, Stanley. megteszem

1027
01:14:28,667 --> 01:14:29,635
Köszönöm anya

1028
01:14:31,072 --> 01:14:33,599
Egy férfinak amúgy is szüksége van egy nőre

1029
01:14:35,581 --> 01:14:37,106
Bár anya az
a legmegbízhatóbb személy számodra

1030
01:14:37,317 --> 01:14:38,410
Köszönöm szépen

1031
01:14:40,556 --> 01:14:43,049
Ha fizeti a jegyeimet és a költségeimet

1032
01:14:43,262 --> 01:14:45,596
lehetek
az Ön személyes masszázsasszisztense

1033
01:14:46,000 --> 01:14:47,628
Mit szólnál egy ápolónőhöz vagy szexrabszolgához?

1034
01:14:47,837 --> 01:14:49,772
te szar

1035
01:15:19,864 --> 01:15:21,059
Hosszú napod volt

1036
01:15:22,303 --> 01:15:26,801
Tudjuk, miért vagyunk itt

1037
01:15:27,078 --> 01:15:30,778
Ez az Ázsiai Baseball Kupa az
rendkívül fontos számunkra

1038
01:15:31,486 --> 01:15:33,182
Most minden tőled függ

1039
01:15:34,693 --> 01:15:37,027
Olyan keményen edzettünk...

1040
01:15:37,264 --> 01:15:38,755
csak erre a bajnokságra

1041
01:15:39,068 --> 01:15:40,798
Menjünk végig a menetrenden

1042
01:15:41,872 --> 01:15:44,639
Holnap az első forduló Pakisztán ellen

1043
01:15:45,079 --> 01:15:47,447
Emlékszel, hogyan veszítettünk legutóbb?

1044
01:15:47,683 --> 01:15:49,175
Elzárkóztunk,
több mint 10 futást veszít

1045
01:15:49,887 --> 01:15:51,584
Ezúttal másnak kell lennie

1046
01:16:02,311 --> 01:16:05,078
Nem tudom, miért küldött ilyet az edző
gyenge kezdő dobó

1047
01:16:05,384 --> 01:16:07,183
Rögtön 6 futást veszítettünk
az 1. inning

1048
01:16:07,855 --> 01:16:09,950
Szerencsére sikerült két hazafutásom

1049
01:16:10,160 --> 01:16:12,960
a 4. és az 5. menetben

1050
01:16:13,365 --> 01:16:14,698
Még magam sem hiszem el

1051
01:16:15,436 --> 01:16:19,240
Egyébként vesztettünk. Milyen kár.
Olyan közel volt

1052
01:16:23,217 --> 01:16:25,449
Ezzel elvesztettük őket
hatalmas árrés legutóbb

1053
01:16:25,655 --> 01:16:29,459
Nem számítottam arra, hogy a fiúk javulni fognak
annyira, olyan hamar

1054
01:16:29,763 --> 01:16:32,029
Nem kellett volna visszatartanom Chungot

1055
01:16:32,201 --> 01:16:34,171
és engednie kellene neki és
Jason próbáld ki

1056
01:16:34,405 --> 01:16:37,571
Nyerhettünk volna. Milyen hülye!

1057
01:16:45,526 --> 01:16:47,223
Az edző sem engedte, hogy pályára lépjek
bár Chung nem dobált

1058
01:16:47,697 --> 01:16:50,430
Nem hisz bennem. Felejtsd el

1059
01:17:20,794 --> 01:17:23,230
Jó reggelt. Kábel TV telepítés

1060
01:17:43,303 --> 01:17:46,332
Istenem, ő is Daniel.
Ezúttal meg fogok ölni

1061
01:17:51,284 --> 01:17:53,049
Te baseballozol?

1062
01:17:53,255 --> 01:17:56,284
Nekem? Kicsi koromban játszottam

1063
01:17:57,263 --> 01:17:59,323
A bátyám baseball játékos

1064
01:17:59,467 --> 01:18:00,662
Tényleg?

1065
01:18:07,349 --> 01:18:10,685
Viszlát. Viszlát

1066
01:18:12,424 --> 01:18:15,260
Anya, most nézhetjük

1067
01:18:15,330 --> 01:18:18,267
Így csak lendítik az ütőt és
a labda erre és arra?

1068
01:18:18,503 --> 01:18:19,732
Micsoda gyerekjáték

1069
01:18:20,139 --> 01:18:21,630
Elég közel a tényhez

1070
01:18:21,776 --> 01:18:24,076
Nekem még mindig naiv játéknak tűnik

1071
01:18:24,314 --> 01:18:26,876
A fiad nem olyan érett, mint
a lányod

1072
01:18:26,952 --> 01:18:29,218
Olyan érett, hogy senkit sem érdekel.
Túlérett vagy

1073
01:18:31,795 --> 01:18:34,197
Ó, nekik így kell játszaniuk?

1074
01:18:34,333 --> 01:18:37,635
Olyan közel ahhoz, hogy rálépjünk a karra.
Ez katasztrófa lehet!

1075
01:18:38,541 --> 01:18:40,635
Remélem elveszíti a meccset és
térjen vissza a lehető leghamarabb

1076
01:18:40,845 --> 01:18:41,813
Csak közted és köztem.

1077
01:18:41,881 --> 01:18:43,611
Ne tudassa vele
így átkoztad őt

1078
01:19:40,825 --> 01:19:42,795
Az első két mérkőzés eredményei
teljesen a vártnak megfelelőek

1079
01:19:43,230 --> 01:19:44,357
Ésszerű munkát végeztek

1080
01:19:44,933 --> 01:19:46,333
Nagy csaták várnak ránk

1081
01:19:47,171 --> 01:19:49,141
A holnapi meccs kritikus lesz

1082
01:19:49,742 --> 01:19:51,302
Pihenjen a reggeli után

1083
01:19:51,512 --> 01:19:54,416
Készítsen fel minket a legjobban, hogy legyőzzük őket. Rendben?

1084
01:19:56,989 --> 01:19:59,687
Curry éjjel-nappal

1085
01:19:59,895 --> 01:20:02,957
Curry kaja és szar

1086
01:20:03,202 --> 01:20:05,171
Curry illatú vagyok?

1087
01:20:05,338 --> 01:20:08,401
Honnan tudom megmondani, mikor az egész testem
curry illata is van?

1088
01:20:08,544 --> 01:20:11,641
Látod. Alig bírok többet nyelni

1089
01:20:12,652 --> 01:20:14,211
Van csésze tésztám

1090
01:20:15,558 --> 01:20:16,821
Pohár tészta?

1091
01:20:18,563 --> 01:20:20,328
Nagy. A vizet azonnal felforraljuk

1092
01:20:21,536 --> 01:20:22,504
Pohár tészta!

1093
01:20:24,442 --> 01:20:28,245
Curry? Megint curry?
Curry tengeri tészta?

1094
01:20:28,315 --> 01:20:31,481
Melyik országból származol?

1095
01:20:31,622 --> 01:20:33,022
Ez még mindig tészta

1096
01:20:37,733 --> 01:20:39,703
És a szöges cipőjük. Hihetetlen

1097
01:20:39,770 --> 01:20:41,296
Ezzel a felszereléssel biztosan nyerünk

1098
01:20:41,374 --> 01:20:42,899
Igaz. Biztosan nyerünk

1099
01:20:43,143 --> 01:20:44,270
Mit gondol, kapitány?

1100
01:20:44,379 --> 01:20:46,315
Rajtad múlik

1101
01:20:46,751 --> 01:20:49,916
én? A következő két csapat
korábban is bajnokok voltak

1102
01:20:50,157 --> 01:20:52,389
De az edző úgy tűnik
higgyünk, hogy nyerhetünk

1103
01:20:52,728 --> 01:20:55,198
- Nem hiszed el? - Én igen

1104
01:20:55,333 --> 01:20:58,237
De emlékszel, hogyan veszítettünk legutóbb?

1105
01:20:58,339 --> 01:20:59,568
Utoljára?

1106
01:20:59,708 --> 01:21:03,614
Még mindig emlékszem, hogyan veszítettünk el
az összes előző alkalommal

1107
01:21:03,749 --> 01:21:07,848
De ha egyszer nyerünk... Csak most egyszer...
Eltörölhetjük az összes veszteséget

1108
01:21:08,525 --> 01:21:09,925
Ezúttal nagyon elszánt vagy

1109
01:21:10,094 --> 01:21:13,625
Természetesen. Nem vagyok már fiatal

1110
01:21:13,802 --> 01:21:15,327
Közel a harminchoz

1111
01:21:15,538 --> 01:21:16,905
Nem tudom, meddig tudom folytatni

1112
01:21:17,575 --> 01:21:19,636
Úgy tűnik, visszavonul, miután megnyerte?

1113
01:21:20,314 --> 01:21:21,748
A jövőt nehéz megmondani

1114
01:21:21,883 --> 01:21:24,684
Ahogy a mondás tartja,

1115
01:21:24,789 --> 01:21:25,984
Egy úriembernek egy életre szóló gondja van, de
egyetlen nap sincs aggodalomra

1116
01:21:26,158 --> 01:21:27,524
Pontosan mit mondasz?

1117
01:21:27,928 --> 01:21:29,557
Ő Mencius

1118
01:21:29,665 --> 01:21:32,067
Azt mondta, hogy olvass több könyvet

1119
01:21:32,169 --> 01:21:34,435
Sok képregényt olvastam

1120
01:21:42,289 --> 01:21:43,484
Nyerni fogunk

1121
01:21:43,892 --> 01:21:45,360
Tényleg? Mi ez?

1122
01:23:35,570 --> 01:23:36,833
Gratulálok

1123
01:23:40,680 --> 01:23:42,808
Hé! Nem...

1124
01:24:05,092 --> 01:24:05,923
Gratulálok

1125
01:24:10,603 --> 01:24:12,004
El kell mondanom neked valamit ma este

1126
01:24:14,244 --> 01:24:16,042
Hé...

1127
01:24:24,530 --> 01:24:26,523
Erőfeszítéseink megtérülnek

1128
01:24:26,867 --> 01:24:28,335
Tegyünk holnap újabb csodát!

1129
01:24:28,570 --> 01:24:30,005
Győzd le az indonézeket!

1130
01:24:40,293 --> 01:24:41,727
Miért ilyen titokzatos?

1131
01:24:43,599 --> 01:24:45,364
Csak gratulálni szeretnék egyedül

1132
01:24:46,972 --> 01:24:49,169
Gratulálok? Nem minden rólam szól

1133
01:24:49,410 --> 01:24:50,605
Ez a csapat, és te is a része vagy

1134
01:24:52,783 --> 01:24:56,985
Olyan voltam, mint egy kellék. Nem játszott sokat.
Csak egy csókot kellett lopnom tőled

1135
01:24:58,327 --> 01:25:01,595
Kicsit túlzásba vitted.
Az összes srác ott volt

1136
01:25:03,337 --> 01:25:05,135
Mi van, ha Jason volt az, aki megcsókolt?

1137
01:25:12,854 --> 01:25:14,152
Mi van, ha Meizi?

1138
01:25:16,629 --> 01:25:18,097
Végre a lényegre térsz

1139
01:25:19,233 --> 01:25:20,963
Nem akartam eltitkolni semmit

1140
01:25:21,137 --> 01:25:23,937
Utána szeretnék veled beszélni
a meccset

1141
01:25:24,142 --> 01:25:27,444
Aznap Meizi mondta
van valami érzése irántam

1142
01:25:27,649 --> 01:25:27,945
De én...

1143
01:25:28,184 --> 01:25:30,177
De most a lényeg...

1144
01:25:31,356 --> 01:25:33,326
Meizinek és nekem is vannak érzéseink irántad

1145
01:25:34,028 --> 01:25:35,691
Érzel irántam?

1146
01:25:36,466 --> 01:25:38,834
Hős vagy nulla, te tanítottál

1147
01:25:39,038 --> 01:25:39,800
Nem. Nem tudok

1148
01:25:40,040 --> 01:25:40,938
Nem tudod?

1149
01:25:41,142 --> 01:25:43,008
Azt sem tudod, miről van szó.
Honnan tudod, hogy nem tudsz?

1150
01:25:43,245 --> 01:25:45,306
Tudom... nem tudom

1151
01:25:45,550 --> 01:25:48,521
Nem tudok megbirkózni az ilyesmivel.
fogalmam sincs

1152
01:25:49,324 --> 01:25:50,622
Akkor tanulj meg róla

1153
01:25:50,893 --> 01:25:52,522
Mi a faszt kell tanulni?

1154
01:25:52,797 --> 01:25:55,267
Te perverz.
Nem csoda, hogy Jason azt mondta, hogy beteg vagy

1155
01:25:55,936 --> 01:25:57,097
Jason?

1156
01:25:57,372 --> 01:26:00,674
Együtt sétáltok együtt vacsoráztok
játszani együtt igyon együtt

1157
01:26:01,045 --> 01:26:02,104
együtt menni a férfiszobába

1158
01:26:02,349 --> 01:26:04,079
és még ugyanúgy öltözködni is

1159
01:26:04,352 --> 01:26:06,481
Csak egy szót szólok az irántad való érzésről

1160
01:26:06,724 --> 01:26:07,919
És te perverznek nevezel.

1161
01:26:08,126 --> 01:26:09,719
Honnan tudod
Jasonnak nincsenek érzései irántad?

1162
01:26:11,733 --> 01:26:13,464
Elnézést, nem szabad azt mondanom, hogy perverz vagy

1163
01:26:13,737 --> 01:26:15,866
Mindenesetre hagyd békén Jasont

1164
01:26:16,308 --> 01:26:18,278
Ami téged és engem illet... Lehetetlen

1165
01:26:20,650 --> 01:26:22,916
Ha még egyszer ki mered mondani,
már nem is vagyunk barátok

1166
01:26:23,354 --> 01:26:25,085
- Meiziről... - Elég volt

1167
01:26:27,896 --> 01:26:30,459
megvan. Menj el

1168
01:26:36,646 --> 01:26:38,343
Még mindig kancsó akarsz lenni, igaz?

1169
01:26:41,289 --> 01:26:44,158
Hadd mondjam el: Amikor a pályán vagyok,
Nem fogok a nőkre gondolni

1170
01:26:44,428 --> 01:26:45,657
A férfiakról nem is beszélve

1171
01:26:48,536 --> 01:26:51,029
Nézz rád. Nem ez az út

1172
01:26:53,813 --> 01:26:54,906
Chung

1173
01:27:01,361 --> 01:27:02,453
sajnálom...

1174
01:27:19,528 --> 01:27:23,832
Hé, nem kell. Győzzünk
holnap a játék, és később beszéljünk róla

1175
01:28:42,785 --> 01:28:44,254
Ébredj, Chung!

1176
01:28:44,456 --> 01:28:45,549
késésben vagyunk

1177
01:28:46,259 --> 01:28:49,891
Chung! Felébred! Ideje indulni.
késésben vagyunk

1178
01:28:50,066 --> 01:28:50,897
Ideje indulni

1179
01:28:51,402 --> 01:28:52,427
késésben vagyunk. Siess!

1180
01:28:52,771 --> 01:28:54,001
Ideje indulni. Siess!

1181
01:28:58,014 --> 01:28:59,984
Ez az utolsó meccs

1182
01:29:01,254 --> 01:29:04,283
Srí Lanka a leggyengébb láncszem

1183
01:29:04,694 --> 01:29:08,155
Soha egyetlen meccset sem nyert tőlünk

1184
01:29:08,635 --> 01:29:11,105
Ha nyerünk, 4 győzelem 1 vereség lesz

1185
01:29:11,573 --> 01:29:14,636
Legalább a befutó és
még a győztes is

1186
01:29:15,113 --> 01:29:17,345
Ez lesz minden idők legjobb eredménye

1187
01:29:17,652 --> 01:29:19,747
Akár feljebb is léphetnénk, hogy versenyezhessünk
az A-ligát

1188
01:29:19,956 --> 01:29:23,793
Olyan csapatok ellen, mint Japán, Korea,
Kína és Tajpej

1189
01:29:24,198 --> 01:29:25,291
Sokunknak,

1190
01:29:25,467 --> 01:29:28,769
Ez egy tündérmese

1191
01:29:29,073 --> 01:29:32,443
és álmunk ma valóra válik!

1192
01:29:33,115 --> 01:29:34,310
Azonban...

1193
01:29:49,212 --> 01:29:50,612
Nyugi

1194
01:29:52,251 --> 01:29:55,485
Mindent megtettél és
az elég jó

1195
01:29:59,664 --> 01:30:01,099
Hogy van a lábad?

1196
01:30:01,969 --> 01:30:03,438
Rendben van?

1197
01:30:04,474 --> 01:30:08,140
Nagyszerű vagy ma

1198
01:30:08,648 --> 01:30:11,882
A játék az játék.
Néha egyszerűen kívül esik az irányításunkon

1199
01:30:14,593 --> 01:30:16,893
Kenneth, ne sírj sokáig

1200
01:30:17,598 --> 01:30:22,768
Még fiatal vagy, és sok van
esélyei. Legközelebb újra megpróbáljuk

1201
01:30:36,568 --> 01:30:37,866
Minden srác figyel és emlékezik

1202
01:30:38,104 --> 01:30:40,734
Szedjük fel magunkat a...

1203
01:30:41,177 --> 01:30:42,941
hol esünk

1204
01:31:09,931 --> 01:31:13,564
Jason, te vagy az, aki
dolgozzon a legkeményebben

1205
01:31:15,074 --> 01:31:17,169
Én vagyok az, aki mindannyiótoknak csalódást okoz

1206
01:31:49,873 --> 01:31:53,836
Hol van Kevin? Elköltözött?

1207
01:31:56,119 --> 01:31:57,212
Ő...

1208
01:31:58,323 --> 01:31:59,450
Vissza az Államokba?

1209
01:32:00,327 --> 01:32:01,590
Túladagolta

1210
01:32:05,069 --> 01:32:06,401
Nem

1211
01:32:08,209 --> 01:32:09,438
viccelsz

1212
01:32:16,992 --> 01:32:18,187
Kaptál levelet

1213
01:32:20,966 --> 01:32:23,870
– Ron, már túl messze vagyok

1214
01:32:24,072 --> 01:32:26,599
Soha ne gondolj arra, hogy elkapj

1215
01:32:27,712 --> 01:32:30,080
Amikor először próbáltam,

1216
01:32:30,351 --> 01:32:32,878
ennek csak egy oka van:

1217
01:32:33,122 --> 01:32:34,522
Önbizalomhiány

1218
01:32:34,792 --> 01:32:38,231
Aztán rájövök, hogy ezek olyan utak, mint
hegyi patakok

1219
01:32:38,766 --> 01:32:41,932
Egy rossz lépés elvezet
egy pont, ahonnan nincs visszatérés

1220
01:32:42,306 --> 01:32:44,139
Remélem nem követed a lépéseimet

1221
01:32:44,310 --> 01:32:47,544
Használ egy nagy probléma
megoldani egy kis problémát

1222
01:32:47,816 --> 01:32:49,979
Éld az életed a legteljesebb előtt
jön velem találkozni

1223
01:32:50,389 --> 01:32:53,919
Hát... Lehet, hogy csak akkor próbáld ki, amikor
a napjaid meg vannak számlálva."

1224
01:36:25,393 --> 01:36:35,929
A VÉGE
Feliratok szerzője: